Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1836-01-01 · Heft 3 · p. Seite 499

Aecentioiien. 1. Die Psalmen. Uebersetzt und erläutert von (I>.) Mi« chael Sachs. Berlin 1835. Veit n. Comp. XII. und 213 S. groß 8. Angeregt durch Rückert's Uebersetzung eines Theils der prophetischen Bücher, hat der Verfasser vorliegenden Werkes sich die gleiche Aufgabe für die Psalmen gestellt, »der hergebrachten paraphrastischen Weise, der es mehr um eine ungefähre Relation des Inhaltes, als um die Wiedergabe deS Originals nach seiner besonder« Eigenthümlichkeit in Gliederung der Redemassen und Wahl und Gehalt der einzelnen Worte zu thun ist, ein eben diesen letztem Anforderungen ent, sprechenderes, getreueres Abbild des Urtextes entgegen zu stellen« (Vorr. Auf.). Da-jedoch für Auslegung, ja für Lexikographie überhaupt, noch Vieles zu thun sei, so sollte die Ue, bertragüng hinsichtlich ihrer Form die Eigenlhümlichkeiten des Originals treu wiedergeben und zugleich durch die Art, wie der Text aufgefaßt und behandelt wird, ein Versuch werden, „erstens zu einer wissenschaftlichen, philologischstrengen Auslegung der Psalmen, aus einer, dem Standpunkte der Wissenschaft adäquaten sprachlichen Auffassung geleistet, und zweitens für eine rationelle grammatische und lexikalische Behandlung der Sprache einen Beitrag liefern« (ebend. S. X). In die-, ser letztem Beziehung mußte der Verf, auf seinem Standpunkte, etwas grollend auf die fertigen Bauten bisheriger Arbeiter Hinblicken, und wenn er in der That zu unmanierlich anehrenwcrthen Leistungen rüttelt, wollen wir ihm, der Namen und 32 *