Menorah · 1932-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1932) · p. Seite 249

DER SOHAR 249 Er n s t M ü 1 I er hat es unternommen, in seinem Buche, das den Titel trägt ,,D e r S o h a i\ d a s II eilige B u c h d e r K a h b a 1 a"1). die wiehligsten Texte, aus dem an die fünf Bücher Mosis sich anschließenden Hauplteil ins Deutsche zu übertragen. Es ist die vollkommenste und beste Übersetzung unter den bisher erschienenen fragmentarischen, höchst unvollkommenen deutschen Paraphrasen. Er war durchaus belügt, diese bedeutende Arbeit zu unternehmen und hat sie musterhaft bewältigt. Es war nicht leicht, eine Auswald zu trelfen und sie thematisch zu gliedern und zu ordnen. Man konnte von dem Verlasser des in zwei Auflagen erschienenen Buches ..Der Sohar und seine Lehre'* eine reite Frucht seiner Forschungen erwarten. Er hat diese Erwartung nicht enttäuscht. Wenn es auch wahr bleibt, daß keine Übersetzung des Sohardem Originaltext ganz gerecht werden kann, da seine mystische Atmosphäre durch Sprache. Form und Darstellung unerreichbar und unnachahmlich ist. so ist es Ernst M üller doch gelungen, in die Tiefen zu dringen und seine Übersetzung dem Originale anzugleichen. Auch in ihr ist der mystische (ieist fühlbar. Seine Sprache ist ohne jeden Zwang in Schönheit getaucht und mit Andacht gewählt. Auch der dem ganzen (iebiet Fernstehende erhält Einblick in die entrückte Sohar-Well und einen Begriff von der kabbalistischen (ieheimlehre; spürt den symbolistischen Bilderreichtum und die heilig-sittliche Tendenz der Lehrer und Lehren. Das Inhaltsverzeichnis ist ein verläßlicher Wegweiser für den sorgfältigen Leser und zugleich ein Abbild des Reichtums und der Bedeutung der ausgewählten Stücke, in die mit ungewöhnlicher Bemühung und in diesem Falle höehstzuschätzendem Geschick Ordnung und Zusammenhang gebracht worden ist. Als Crundthemata gellen: I. Preis der Thora und der Forschung. IL Höhere Bereiche. Lmgelwesen. Schöpf iingslehren. III. Das Menschenreich; Der Urmensch. Erschaffung des Menschen. Seele und (ieist. Mann und Weib. Sünde und Sündenfall. Tod und Jenseitsleben. Xaturmäcbte und menschlicher Körper. IV. Biblische lleilsgeschichte. V. Israel. Symbolik des Kultus und Ritus. Sabbat und Feste. Segnungen. Das Zehnwort, (lebete. Weg der Frommen. VI. Exil und Erlösung. Der Messias. Zukimftsvisionen. VII. Legenden um Schim'on ben .Joehai und seinen Jüngerkreis. Es ist keine leichte Aufgabe, diese Grundthemala aus dem ungeordneten Chaos des Sohar hera uszulösen. Em einen schwachen Einriß von der Mannigfaltigkeit und Einheit der Materie zu geben, greife ich aus dem Inhaltsverzeichnis ein Stück '} Erschienen im Verlage Dr. Heinrich Glanz, Wien l(.'32. mit Bucluchmuck von UrielBirnbaum.