Menorah · 1931-03-01 · Heft 3-4 (März 1931) · p. 115

Aus der Bibel des Hauses der Herzöge von Alba Rabbi Moses Arragel übergibt die Bibelübersetzung Don Luis de Guz/nan, Großmeister des Ordens von Calatrara; oben J)arstellung der Onlenspflichten : Ordensritter betreuen Juden durch: Nahrung [conier). Schuhe (calcar), Bekleidung (restir), Krankenbesuch ivisitar), Trost (consolari, Begräbnis [entercar) Irotz dreißigjährigen Studiums, so wenig, daß die christlichen Kenner der hebräischen Theologie in der Umgebung des Großmeisters seinen Wunsch zu erfüllen berufener seien. Schließlich könne er als Jude auch nicht Bibclillustrationen gutheißen, die eine bildliche Darstellung Gottes enthalten. Trotz dieser Ablehnung beharrt der Hochmeister auf sei nem Wunsche. Er ersucht Arragel nach Toledo zu kommen, wo ein Vetter des Hochmeisters, ein gelehrter Franziskanermönch, sich mit ihm über alle Einzelheiten verständigen werde. Arragel übernimmt schließlich die Arbeit. Nach acht Jahren war sie vollendet. Drei Jahre lang wurde sie öffentlich, auch in Gegenwart von Juden und Mauren, im Lesesaal des Franziskanerklosters in Toledo überprüft. Das Werk enthält über 330 Illustrationen, darunter auch das Innere einer spanischen Synagoge, wTie es uns auch in dem bekannten Werke über die gleichfalls spanische ,,Haggada von Sarajevo" begegnet, vor allem aber ist dreimal der Autor selbst, Arragel, dargestellt und dies ist darum besonders wichtig, weil wir hier das Zweitälteste Porträt eines Juden besitzen. Diese prächtigen Bilder könnten, soweit sie jüdischen Charakter verraten, von einem jüdischen Künstler stammen. Schon aus dem 13. Jahrhundert haben wir Nachricht von einem jüdischen Bildhauer und Maler in Spanien, der 1214 das Porträt des Franciscus von Assisi gemalt hat. Aus dem Jahre 1262 stammt ein in Spanien von einem Juden geschriebener Traktat über das Bereiten der Farben und des Goldes zur Anfertigung von Miniaturen.