Neue jüdische Monatshefte · 1918-01-25 · Heft 8 (25.1.1918) · p. Seite 189

1S9< einordnen vctanftalten, 3. S. ein 5cft entäläfen einfcrjlafen erstaunen in firflaunen fefcen ferbeten 311 fommcn^&ittcn, etnfaben ferkehrt ttmgefcfjrt ferworfen entlegen, 3. B. 5täbtd)cn fun destwegen — bemtod? flihen fliegen (aber entlaufen fliegen) in ganzen ganolict}, gan3 unb gar gass Straße gezind, gezindel 5amüie, fjausgenoffen; aktioren-gezindel Sd]aufpielcrtruppc gleicher beffer, rid}tiger gring Ietd?t (leidet »erftönbltd?; kidit 3U tragen) iberhaupt befonbers iberleben erleben ibrig überflüffig; überfd^üffig; übermäßig jauch (jicts) Sup^e. goldene j.: bie 5. am fjoefoeitstage Mehren, kleren benfen maul (ftets) ZHunb. Vom Cter braucht man bie fratxnfdicn. WÖttcr: gombe, morde, pisk modne fonberbar nägel; and} von ben Klauen bes Sefferns, fcen Krallen bes. 2(b(cxs unb ben gelten: auf di Degel nechten geftern; n. fornacht geftem abenb ob wenn §mekken ried?en &meichlen Iäd]elrc ätub, aud) fjaus " wehtag 5diinct*3 5iüieb infolge oiigchen uergebn, 3. B. vom Schnee suteilen »erteilen polnifdjer cEiufluß $eigt fid} in bem Bcfccutungsroanbel bei mand^eti IDörtcrn, 5. B.: bruk (Steint pflafter, farfcueh Sd\&z$c, futer pels, pensie (Schart, ta3 Spctfcbrett. Bemerrensroert ift befonbers bic Dorftfbe unter (ogl. poln. unb ruf f. pod) mit ben Beben hingen: (. ^111311; 2. l^cimlicl], oerfteef t; 3. B. untergehen fycranrücfen; unterheren be> laufd]cn, untenraksen I?eramr>adifen; unterzägen uorfagen. 3m (Suglifdieu rann fcf|t oft berfclbe Segriff fou>o!}[ burdi ein ger« nutnifd}es (angclfäcfyftf djes) XPort als aud? burd? ein IDort romanifd?en Stammes ausgebrüeft roerben. <San3 äfynüdj ift im 3übifd)en eine große rnünnigfalttgrcit bes 21usbruc?s baburd} mögltd?, baß man nad] Belieben ffatt bes bcutfdien XUoftcs ein rjebräifcrjcs ober ein polnifdics fe*3u Betitele: hirt, ro'eh (I}ebr.), pastuch (poln.); täg-ordnung, seder ' ajom (Ijebr,); hendler, socher (rjebr.); entfer (Antwort), tSSubah (fyebr),— «guroeilen werben ZPörter t>erjd]tcbenen Ursprungs in etwas üerfdjiebencm.