Neue jüdische Monatshefte · 1918-01-25 · Heft 8 (25.1.1918) · p. Seite 186

186 Seh* mcrfwürbtg ift bie Vcrwenbung altteftatnentlicher (Eigennamen. Ääkenaz, J. JTTofe J0,3tn ber VSIfertafcI, if% Dcutfdtfanb; Sefarad,. Q)babi<x 20 ift Spanten; Babel-sechorah fdjlechtc (befonbers burch langes Stegen wertlos geworbene) IVare.— perfonennamen. Dalfon, ein Sohn $%aman$f bc3cidmct einen armen Schfucfcr, wegen bes 5lnflängs an dal gering, arm. Cham, Ztooh5 Sohn, tft ein bchirtfdjcr, ungebübetetr ZHcnfd}. ChuSira, \4 ZlTofc %<5t 23, Soh" Dans, ift ein „grofjcv Harr, 3btot". Daß Sctriigcr Laban genannt werben, tft nach ZTlofc 29, 25 unb o\, <{\ fef|r nalieltegenb. 'Eöaw fielet geringfdiäfcig aud] t>on 3ubcn, bic ntcfyt* jübifdj, materiell geftnnt ftnb. Korach, % ÜTofc ^<5, ift wegen feines Heidi tums fprüd]wörtlid) geworben. Selumiel, % ZlTofc \, 6, ift ein tut« fähiger ZITenfch (SdtfcmihO- 3cman6cn, ber beftänbig in <33cfd}äftigfeit umherläuft, nannte man einen Sema'jah; unb man hat bar>on fogar ein (Eigenfdjaflswort ge&ifbct: fer-Sema'jah-t in haftiger (Sefchäftigfcit. Der Harne bes Paters Abrahams, Therach, hat bic Sebeuiung: after Sonbcrltng. Smelke, Kofeform für Samuel, bebeutet: Vertrauter; bax>on bte Stei* gerung Smelke Sebbi-Smelke feh? oertraut. Der Harne ber Stabt Chormah, 5. 2T£ofc \, fann Sanmmg, Vcr* iilgung gebeutet werben; baher ftcht 'ad Chormah brengen für: bis 3um Untergänge bringen. Die Spaltung bes Sd)iffmecrs Keri'ath jamsu! fleht fprüd)wörilidj für etwas fel)r Sd^wcres. Dem im (Srunbtc£tc bes 2ütcu Ccftamcnts nicht gut 23cwanberten crwädift mchrfad] Schwierigfeit aus ber Vcrwenbung biblifdicr 2h\s* brüefe (befonbers Vcrbalformcn) a(s Hauptwörter. Dem fd^ncU benfeu* ben 3^bcn, ber gern bei fnappftett Slnbctitnngcn fich 3urcd?tfinbct, daj lechakkima birmiza (bem IX>cifcn gettügt ein IVinf), getxxthrt bas Der* flohen bes Ruberen rätfefhaft <£rfd]etncnbcn hohes Vergnügen (baher wohl audi bie Vorliebe für StMürsungcn, bereu es sicte taufenbe gibt, unb für t>crbcc?cnbc Schrtftfkncrnamen). 3n rein fprachltdicr X^tnfidit lann man tfcrglcidicn etwa ben fubftantit>ifd}cn (öebraud? von rendezvous, qui vive, ignoramus (ein Unwiffeitbcr) im <£ngüfdien. Von bem erften biefer IVortcr wirb fogar bie 21Tchr$ahf rendez-vouses gcbtfbct. (Einige 23cifpiclc: -jirgazun, 2. ZlTofc {5, \%, fie geraten in (Erregung, ftcht für bas Subftantwum: ^eftiejer §orn. — wajjis'aku, ba fd]riccn fie, bebautet: (Sefchrcij 3. 'S. dos hot arausgerufen a großen w. — 3n 2tn« fnüpfung baran, ba§ mit wajShi, unb es gefd]ah, mchrfad] bic (Erwähnung eines großen llnglücfs eingeleitet uurb, (f. ZHibrafdi (ßeuefis Zfobba, 2X6fdinttt %2)j ftcht w. gcrabc3U für Unglücf; fogar eine 2Tlchr3aht wajehis wirb gebitbet, — wajjlchad, ba freute er (3it^ro) ftdi, 2. ZlTofc 1(8,9/ bcscidjnct gcmad}tc, nicht ivtrflichc ^reube, vgl. bab, (Ealmub Sanhebrin Blatt — „Kore'im", nicbcrfniecnbc, Cfther 3, 2 ftcht für Zttcbcrfmccn, Hicbcrfallcn, 3. 23. „dos iz gewen ^ewefen) a langer K." Der 2(usbrucf K. wirb bann fogar vom <£tnftürscn eines Kaufes gebraucht. — 5ln Exodus \ {,? „lo ejechera3w, nicht foll (ein J?;unb feine §tmgc) fpifeen, fnüpft an ber 2Iusbruc? lo* jechera3-geld Schwcigcgclb. häufig werben aud) IVorte aus bem (Scbctbuchc wifeig ücrwenbet. ha-Jom, heute, if^ ber 2(nfang ber Verfe bes Icfeterx (Sebcts am Heujahrs* tage. Daher fagt man „nach alle ha-joms kummen" für: 51t fpät fout«