Der Morgen · 1927-02-01 · Heft 6 (Februar 1927) · p. 591

Alfred Einstein: Der Jude in der Musik sich der erste Jude oder vielmehr eine ganze Synagoge musikalisch charakterisiert findet: der „Amfiparnaso" des Modeneser Musikers Orazio Vecchi, 1597 in Venedig gedruckt Es ist eins der eigentümlichsten Werke der Zeit: eine richtige Commedia delT arte, aber nicht zur bühnenmäßigen Vorführung bestimmt, sondern rein musikalisch konzipiert („questo ... spettacolo si mira con la mente, dov' entra per 1' orecchie, e non per gl'occhi": „dies Schauspiel ist rein für die Phantasie bestimmt, und geht ein in sie durch die Ohren und nicht durch die Augen", heißt es im Prolog): in einer großen Reihe fünfstimmiger A cappella-Stücke, die in Akte zusammengefaßt sind, ziehen die typischen Szenen der Slegreifkomödie mit ihren sentimentalen Liebespaaren, mit ihren burlesken Figuren, dem alten Pantalone und seinem gewitzten Diener Pedrolin, mit der edlen Cortigiana, mit dem steifen Doktor Gratiano, dem großmäuligen Capitan Cardon aus Hispanien usw., rein vor unserer Phantasie vorüber. Es ist einer der höchsten Triumphe der Ausdruckskraft des A cappella-Gesanges, ein Gipfel der Bemühung eines ganzen Jahrhunderts, mit den Mitteln allein der menschlichen Stimme zu malen, zu charakterisieren, Typen zu schaffen, jedem Hörer sofort erkenntlich. Nun, in diesem Werk befindet sich eine drollige Szene, in der Francatrippa, der Diener Pantalones, am Judenhaus, an der „Schule" vorspricht, um auf ein Pfand Geld zu leihen; er klopft und bittet um Einlaß, zuerst vergeblich, weil die Juden im Innern im Cnor beten; er flucht und pocht stärker und findet endlich Gehör, wird aber vom Fenster herab zurückgewiesen: — es ist Sabbath und am Sabbath wird nicht gehandelt Es ist zum Verständnis nötig, den Text der ganzen Szene Francatrippa : Tic lach toch Tic tac toch. O Hebreorum gentibus, Sü prest auri, sü prest, Da hom da be cha tragh zo 1' us. Hebrei: Ahi Baruchai Badanai Merdochai An Biluchan Ghet milotran La Baruchaba. Francatrippa: A no farö vergot maide negot. Ch' i fa la Sinagoga. 0 che' 1 Diauol u* affoga. herzusetzen: Tiche tach, tiche toch Tiche tach, tiche toch. Hebrei: Oth zorochot Aslach muflach Iochut zorochot Calamala Balachot. Francatrippa: V vhi, o ohi O messir Aron. Hebrei: C* ha pulset a sto porton? Francatrippa: So ml, so mi messir Aron. Hebrei: Che cheusa volit? Che cheusa dicit? 59t