Der Morgen · 1926-04-01 · Heft 1 (April 1926) · p. 88

Rudolf Hallo Wohl aber ist eine andere Einhelligkeit in unsere Schriftzeichen hineingeschlossen, deren wir uns zu unserem eigenen Nachteil nicht mehr bewußt sind, nämlich diejenige zwischen Buchstabenform und Schönheitskanon! Zwar besteht auch eine Abhängigkeit der Schriftform vom Material, wie die chinesische Pinselschrift oder die babylonische Tontafelschrift es vor Augen führen, aber diese Abhängigkeit ist doch nur von sekundärem Rang gegenüber der primären Kraft, der die Völker ihre ihnen charakteristische Schriftform verdanken, dem Stilgefühl.1) Dies unbewußt wirkende Gefühl und die bewußte Arbeit der Künstler ist es, die das Erbgut der überkommenen Buchstabenformen allmählich in die charakteristischen Bildungen verwandelte, die das Alphabet als hebräisch, griechisch, lateinisch, koptisch, runisch und deutsch angenommen hat Es kann im Verlauf solcher Schriftvariationen geschehen, daß Zeichen, die an Lautwert verschieden sind, in ihrer Erscheinungsform zusammenfallen. So griechisch X ch und P r mit lateinisch x und p. Das Christusmonogramm also, das wir an lateinische Schrift Gewöhnten xp lesen, bedeutet vielmehr ehr und ist Abkürzung für Christus. Anders ist es, wenn eine Schrift nicht so gelesen werden will, wie sie dem Anschein nach gelesen werden muß, wofür das Pehlewi Beispiele bietet. Da werden im persischen Text mit aramäischen Buchstaben Wörter geschrieben, die zwar hebräisch-aramäisch sind, und auch gelesen werden könnten, aber ausweislich ihrer iranischen Endungen persisch gelesen werden müssen, so etwa: JO^Ü "ittbü d.i. König der Könige (von melech) als schahan schah (unser Schach-König). Verdeutlichen kann man sich diesen merkwürdigen Leseprozeß an Schriftbildern wie & lateinisch et, das wir deutsch „und" lesen, oder an 'S aus lb (lateinisch libra, das Pfund), das wir deutsch Pfund lesen. Es gehört auf die verhängnisvolle Seite des klassizistischen Erbes, daß die Moderne verlernt hat, die klassischen Formen, d. h, die Formen, die klassisch wurden, im Werden sehen zu können. Die großen Monumentalbuchstaben des griechischen und des damit formgleichen lateinischen Alphabets erscheinen so sehr als die einzig mögliche Form, die diese Buchstaben haben könnten, daß man fast darüber vergißt, welcher Formwille wirksam werden x) Wir schreiben auf Papier. Das ist zwar eine chinesische Erfindung, aber es hat einen ägyptischen Namen, vom Papyros. Pa. p. jor zu deutsch: das Gewächs des Flusses ist gebildet wie der Bd. I S. 174 Anm. i3 erwähnte Name Pinchas aus pa. nhsj der Neger oder wie der ägyptische Mönchsname Paphnutius aus pa. p. nute der Mann Gottes, eine Namensbildung wie hebräisch Jonathan, Nathanael, griechisch Theodor, Apollodor oder in ägyptischgriechischer Mischung der für Juden absonderlich charakteristische Name Isi-dor Geschenk der Isis, Namen, die jedesmal zusammengesetzt sind aus einem Zeitwort des Sinnes geben, schenken, beleben und dem nationalen Gottesnamen. 88