Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1920-01-01 · Heft 2 · p. Seite 129

Zur Ortsnamenkunde Palästinas. 129 talmudische 1כפל ימא) dachte, ohne freilich für סענא eine Lokalisierung zu finden2). In Wirklichkeit hat man mit einem in Tiberias gebräuchlichen Sprichwort, bezw. mit einer Redensart zu tun, deren Sinn ist ״vom Meer in die Pfanne“ und diese will den ganz kurzen Zeitraum bezeichnen, während dessen man einen Fisch aus dem galiläischen See herauszieht und sofort in die Pfanne zum Kochen gibt3). מירק Tos. Demaj iv, 13 (51,26): א ר, יוסי מעשה שנכנס גורן א׳ של פול במירק ובאו ושאלו את:ר׳ עקיבא ובר. Ed. Zuckermandel hat מירון, also den galiläischen Ort Meron;. sicherlich falsch. Denn es handelt sich um einen Ort, wohin Bohnen aus dem Auslande gebracht wurden, und die auf diese bezughabende Frage wird dem in Judäa wohnhaften R. Akiba vorgelegt. Das im Norden . gelegene Merön kann also nicht in Betracht kommen. Das fragliche Wort scheint jedoch gar kein Ortsname zu sein4); מירון ist bloß eine schlechte Korrektur des nicht verstandenen Wortes [פירקני, das ich hier vermute. סירקי bedeutet nämlich den Getreidemarkt5). Der an unserer Stelle genannte סילקי war im Wohnorte R. Akibas (Bene-Berak, Löd oder Cäsarea). Speziell wurden Früchte aus dem Auslande nach dem am Meere gelegenen Cäsarea gebracht6). סמך Erubin 72 b Zeile 1 wird R. Jehuda הסבל genannt, der über eine Kontroverse . der Schammaiten und Hilleliten referiert. R. Chananel, rAruch und Tossafot hatten die ג) j. Megilla I, 1 =. יבנאל Josua 19,33. 2) Goldhor 121 אדמת קדשa findet freilich in seiner völlig unwissenschaftlichen Art auch für diesen Namen eine Gleichung (תלי״נאאם!!). 3) S. רעיי Z. St; Bacher a. a. 0. ' 4) Danach ist meine Schrift ״Beiträge“ S. 24 zu berichtigend 5) S. Lö w's Bemerkung zu Krauß Lehnw. II, 161 und Talm. Archaeo־ logie II, 695. Anm. 385. 6) S. meine Ausführungen in MGWJ, 1910, S. 23. Monatsschrift, 64. Jahrgang. 9