Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 284

284 Textkritische Bemerkungen zu R. Saadja Gaons om. vers. כל vor המהוות (so auch C); XVII 17 om. vers. אב nach לבית (C ebenso); XX 29 om. vers. כל vor העדה (C ebenso; XXVIII 6 om. vers. אש ה (G liest richtig קרבאנא); Das. XXXVII 27 om. ידי nach בין für לבני (G hat richtig בין ידי); XXXIII 10 om. vers. ים vor סוף (C hat hier einen Druckfehler פי א לעברייה אלקלזם statt ... פי אל בחר). V BM. I 1 vertit כל in כל ל^ראל durch בני (auch C so!) das. v. 42 om. vers. לזרם ift£(so auch G); II 7 om. vers. הןה (ebenso C),? wegen des folgenden פה1א; Das. v. 9 om. vers. מלחמה (ebenso C, bloß: תחרשו בהם), hingegen das. v. 24 vertit במחארבתהח (auch C so); Das. v. 21 om. vers. ורב (ebenso C); II 25 om. ידי nach בין für בעיני (auch C so); Das. v. 39 om. vers. היום (C ebenso bloß: אעלם 1לךו); V 23 om. vers. כל vor ראשו (C ebenso); Das. v. 26 om. vers. מת1ך vor האש (auch C so), hingegen das. v. 23 מן לדן und das. v. 24 מן דאכל (C ebenso); VII 25 om. vers..אלהיף (C hat richtig .רבך); XI 8 om. vers. אתם (C hat hier irrtümlich eine Wiederholung von das. 9b; XIX 6 om. vers. הוא (auch C so); XXVI 2 om. vers. כל vor ב רו (ebenso C); XXVII 10 om. vers. ואת הקיו (C ebenso); XXVIII 32 om. ויכון oder ויכונו vor ובנוך (auch C so); Das. v. 61 om. vers. כל־־הלי (so auch C); XXIX 28 om. vers. דברי (C ebenso); XXXI 16 om. vers. נכר (C ebenso, bloß פי תבע מעבודאת אהל אלבלד. In den Anmerkungen sind folgende Druckfehler bemerkt worden: S. 51 Anm. צארתילי אסברין,' r. ■ אסכראן .. .weil C so; S. 90 Anm. 3 לאמואקב, r. אלמעאקב; S. 207 Anm. 1 תבויך, r. תבויק; S. 210 Anm. 6 לעוסוה, r. לעסוה; S. 226 Anm. 4 פאגבתהם, r. פאגאבתהם; S. 261 Anm. 2 גניפר, r. גנסר (so auch IV BM. XXXIV 11 C und D) oder גינסר (so V BM. III 17 C und D); S. 266 Anm. 2, S. 269 Anm. 3, 9, S, 273 Anm. 10 und S. 301 Anm. 3 אלמאנאת, r. אלאמאנאת; S. 271 Anm. 1 אנוכי, r.אנכי; S. 281 Anm. 5 אלמנאת/ r. אלאמאנאת; Das. Anm. 6 תתכון, r. תתקין. Hinsichtlich mancher vom Herausgeber unterhalb des Textes hinzugefügten Anmerkungen sei folgendes bemerkt: S. 5 Anm. 5 wird die Übersetzung פעלם für ו!ךא im I Cap. des I BM. hervor-