Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums
- Journal
- Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums
- Volume
- 63 (1919)
- Issue
- Heft 3
- Article
- Textkritische Bemerkungen zu R. Saadja Gaons arabischer Pentateuchübersetzung
- Date
- 1919-01-01
- Page
- Seite 283 (sequence 15)
- Language
- German
- Belongs to
- article
- OCR quality
- 87% known words query
- IRI
…/2829132-2829892-2829896-2894919--43698-2895017- Visual Library
- page viewer of the UB Frankfurt
OCR text
arabischer Pentateuchübersetzung. 28S תחמך (C ebenso); Das. v. 4 om. vers. כל in נבעמך ובכל עבדוך (C hat nur versetzt קואדך וסאיר קומך); Das. IX 25 om. vers. כל in כל״אע^ד בשדה (C. ebenso); Das. v. 28 om. vers. 7כ (C hat richtig י(פאנך Das. XII 3, 6, 47 om. vers. כל vor עדת oder גמיע) קהל עדת)' augenscheinlich wegen des darauffolgenden גמיאעה (C an diesen Stellen ebenso; Das. XXX 10 wird אחת (bis) in demselben Vers durch מוח ואהדה und מרה wiedergegeben (C ebenso); Das. XXXIV 34 om. vers. אל בגי ישראל (C ebenso); Das. XXXV 20 om. vers. לכ vor עדת (C ebenso); Das. XXXVI 8 om. vers. לב nach חכם (C ebenso), hingegen das. v. 1 richtig חכים קלב (allerdings auch C hier 80); Das. XXXVII 13 om. vers ולתן את הטבעות (C ebenso cfr. das. v. 3, wo hinwiederum ohne ein hebräisches Äquivalent וגעלהא steht (C hier ebenso); Das. v. 25 om. vers.היו (C ebenso), jedoch das. XXXVIII 2 richtig כאגו (C: כאנת) in demselben ממנו היו קרנותיו; Das. XIL 16 om. vers. ושתי ט^ע׳ות .והב (C ebenso), vgl. jedoch das. v. 19 וצנעו איצא חלקתין (G hier auch 80); Das. v. 23 om. vers. סביב (C hat תחיט בפיה), hingegen das. v. 25, 26 richtig מסתדידא (ebenso C). III BM, VIII 24 om. vers. ועל־בהן׳ ידם הימנית (C so!); Das. om. vers. אחד nach רקיק (C ebenso); Das. IX 2 om. vers.לןז (G ebenso); Das. XV 6 om. vers. א^ר; (auch C so); Das. für לכבס ניגדיו. ור־חן bloß יגתסל (so auch C); Das. XVI 2g om. מן vor תגיעו (ebenso C); Das. XVII 2 om. vers. לאמר (so auch C); Das. XX 5 om. vers. r(לזנות אחרי- המל (C hat richtig טאגיין פי תיעב); Das. v. 16 om. vers. כל (so auch C); Das. XXVII 5 om. vers. שקלים nach עשרת/ vgl. jedoch das. v. 7, wo richtig מתאקיל (C liest so auch im v. 5). IV BM. VII 7 om. vers. נתן (so C ebenfalls), hingegen das. v. 8 richtig דפע (C ebenso); Das. VIII 9 und XIV 7 om. vers. כל sowie das. VIII 20 om. vers. וכל vor עדת (C an diesen Stellen ebenso), hingegen das. XVI 9 richtig מגוע אלגמאעה für כל העדה (auch C so); XIV 5 om. vers. כל vor קהל עדת (C ebenso); XV 22