Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 282

282 ' Textkritische Bemerkungen zu R. Saadja Gaons אורית בהא), hingegen das. XXX 19 וארי לך (C hier ebenso); Das. v. 44 אלתפביחה (C ebenso), r. אלתסבחה, vgl. V BM. XXXI 21, 22, 30 אלתסבחה (C auch an diesen Stellen nur plene אלתפביחה); Das. v. 46 שאהדכם (C ebenso), r. שאהדתכם; XXXIII 3 ואחוזבא (C ebenso), r. offenbar ואחתב für חובב; XXXII10 אלסמאואת für ישימון, r. אלפמאוא (so richtig C), vgl. yj CVII4 בישימון דרך פי־טריק אלסמאוא s. Ms. München der Saadjanischen yj Übersetzung; Das. v. 21 ריפא (p!.), r. רופא (so C), Das. v. 20, 22, 23 קסמת (auch C so), hingegen das. XXXIV 4 richtig אקפמוז (auch C hier so). Hinsichtlich der inconsequenten, zum Teil phonetischen Schreibweise der Eigennamen, Orts- und Personennamen, selbst derjenigen aus dem Patriarchenkreise, mögen noch folgende Ahgaben als Beispiele dienen. I BM. XI 32 (phonetisch) הראן; C ebenso plene, nur ohne das Tesdid, welches beiläufig bemerkt, nirgends bei C vorkommt, das. XXVIII 10 חראן (C ebenso), jedoch das XXIX 4 (historisch) חוץ (C hier ebenso); Das. XVI 15, 16 XVII 25 XXV 17 plene אסמאעול, hingegen das XVII 26, XXVIII g defekt. אסטעול (C hat so nur XVII 26, XXVIII 9 plene); Das. XVII 21 XXIV 63 (phonetisch) אסחק (C ebenso), hingegen das. XXVII 5 יצחק (historisch), C hier ebenso); Das. XX 14, 16, 18 (historisch) שדה (auch C so), hingegen das. XX 2״ XX 1 1, 2, 3, 6 סארה (phonetisch) C liest so nur XXI 6, an allen angeführten Stellen שרה. Ein besonderes Capitel machen die offenkundigen Weglassungen aus — zum Unterschied von etwaigen absichtlichen Kürzungen. Dabei fällt die fast durchgängige Übereinstimmung mit C auf. Soweit reichte also die sklavische Abhängigkeit von der benützten Vorlage. Bis auf die Abschreib- und Druckfehler. I BM. XXIV 6 und II BM. X 2f. XXXIV 12 omisit das Äquivalent für -:לן in השמר לך (C an beiden letzteren ebenso), hingegen I BM. XXXI 24, 29 richtig אהדר לן (C hier ebenso); Das. XLII 4 om. das Äquiv. für כ׳ (C ebenso); Das. L 13 om. das Äquiv. für את in השךה (C ebenso), cfr. das. IL 30, 40 om. vers. את השדה (G ebenso). — II BM. VIII 2 om. vers. כל in את כל .גבולך bloß