Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 281

arabischer Pentateuchübersetzung. 281 liest (korrigiert?) צואל . . . אלתי תציע, vgl. III BM. V 22, 23, wo צאלה sg. fern, für בדה>$ gebraucht wird (C ebenso); Das. v. 21 ארסאיל/ r. אסראיל; Das. v.26*5כטיה r• כטיה; xxili 1 זוגה *,! ,זוגה; Das. v. 5 אסתגאר, r. אסתאגר (so richtig C); xxiv 3 וטלקהא wohl richtig ואטלקהא (C liest פי טלקהא, wohl פיטלקהא zu lesen), vgl. das. v. 1 ויטלקהא und das. v. 4אטלקהא (r. אטלקהא, C liest v. 4 טלקהא!); XXV 5 יתננלהא, r. יתכדהא; Das. v. 7 יבני (C ebenso für י4הי, r. יבתני, vgl. das. v. 5 יבתני (auchC so) für ן:5מה;'Das. v. 19 אלתי (auch C so), r. אלדין nach אעדאיך; XXvi 2, 4 בנעה (so auch C), r. נבוגה, vgl. V BM. XXVIII5 נביגך (C hat auch hier konsequent בניגך); Das. v. 19 und XXVIII 43 עליא, (C liest v. 19 עליא, an letzterer Stelle עלוא), r. עאליא, vgl. XXVIII 1, 13 und das. XXXII 8 (C an diesen Stellen auch עאליא); Das.v.9 אללואניון (ohne Jod nach dem Lamed, C ebenso nur im Accus. אללואניין, sonst gebräuchlich אלליואניוך; XXVIII טריך ך (so C, sic!), r. טריק dac. v. 22 ואלהאדה, r. ואלהארה. Vgl. übrigens III BM. XXVI 16 ואלחארה; Das. v. 38 רכגת (C ebenso), r, זאכרגת Das. v. 41 בנינא (C liest ebenso [בנינא נובנאתא, r.בנין; Das. v. 54 ואה ותה (C ebenso), r. ואמר אתה; Das. v. 56 ובנתהא (C hier ובנאתהא!), sonst gewöhnlich ואבנתהא; Vgl. z. B. V BM, XVI14 (auch Cso); Das. v. 57 ואגננהא (C liest טאגנינתה, r. ואגנתהא; XXIX 4 לתעלמו, r.לתעלמו: Das. v. 4 וסירתרם/ r. וסורתכם; Das. ארגאלכם/ (C ebenso), r. ארגלכם/ vgl. 1 BM. XVIII 4 und II BM. XII 11 wo C und D א רגלכם lesen; Das. v. 6 תלקנא (C ebenso), r. תלקאנא; Das. v. 17 העבדאת (def. ohne Waw — C ebenso! מעבדאתהא)/ r. מע ודאת; Das. v. 22 ההרקה, r. מ ח רקה (C Liest הסך_קה ist) das. v. 27 ist ה1ה in שדה אלעצב אלעטים הדה für הרי האף הגדול הז;ה richtig? oder r.הלא; so L.; XXX2 ובניך (soauchQ, r.ובנון; Das. v. 12,ויסטעונהאצו/ r. ויסמענאהא (G hat v. 12 ויסמענאנאה!) Das. z. 17 תהפט für תשמע (so auch C); Das. v. 18 תאבדין, r.תבידון (C hat תבאדון); das.'להסיר (C ebenso) nach ■עאברון, r. לחצירו; XXXI14 אלמהצר/ r.;אלמהצר תואלו27.^35ס (C hat תזלוא!), hingegen das. XXX 17 ותזיל (C ebenso) und das.XXXI29 ותזולון (C def. ותולוא); XXXII20 אוריהם (C ebenso), sowie xxxiv 1 ואור אה (C def. ואורה) und das. v. 4 אוריתך (C