Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 280

280 Textkritische Bemerkungen zu R. Saadja Oaons Das. v. 14 אפגיהם, r. אפניהם; Das. עאטמה, r. אעטם. (ebenso C); Das. v. 16 אמרתכם (C ebenso), r. אטרכם; Das. v.18טעמא (ebenso C defect.), r. טעאמא; Das. v. 21 פהרקתה (C ebenso), r. פאחרקתה; Das. v, 23 תאטנו, r.תומנו (C liest תומנוא); XI 1 ווצאיאה.ואהכאמה umstellt statt ואהכאמה ווצאיאה für ומשפטיו ומצותיו (C ebenso umstellt!); Das. v. 2 אדאב (C ebenso mit mat. lect.!), r. ארב; Das. v. 13 לוצאיא (C ebenso!), r. לוצאיאי; Das. v. 13 □אפרת (G so!), r. אמרתכם oder אמרכם (mitMedda über dem Elif, so L; Das. v. 19 ואעלמוהא, r. ועלמוהא (C ebenso); Das. v. 32 פארזפטו/ r. פאחפטן; XII 10 אלסחיטון (die Nomin. f. belassen, weil so C); Das. v. 15 כמא יוכלאן לחם אל טבי ואלאיל; G liest'יוכל אל נלחם]? יוכל אן, richtig entweder sg. יוכל statt des Dual, oder ist להם überflüssig und erst später interpoliert worden, vgl. das. v. 22 (C ebenso om. להם), oder es ist יאכלאן zu lesen, vgl. V BM. XV 22 (C liest hier יאכלון), mit Bezug auf das Vorangehende אלטאהר ואלנןגם; Das. v. 23 פאנה מסכן אל דם אלנפס (C ebenso), ist eine offenbare Corruptel für die richtige Leseart פאנה מסכן אלנפם (sc. אלדם), in welcher dann das im Original wiederholte אלדם als unwesentlich weggelassen wurde, wie sonst gar oft in solchen Fällen. לבלתי אכל הזים כי־ הדים הוא ד.גן’ש XIII אמרתך ך (so C), r. אמראתך, vgl', c. gr. II BM. XXI 4 במראה, III BM. XII 2 אמראה (C an diesen Stellen ebenso); XV 8 מקדר (def.), r. מקדאר (so richtig C); Das. v. 15 אפדך (so allerdings auch C), r.אפדאך; XVI 7 באלגאדה, t*• באלגדאה (so richtige); Das. v. 13 תגארך. (C hier so), hingegen das. XV 14 תי4ארך (weil C hier ebenso); Das. v. 18 אל1י (so C), r. אלתי; XVII 16 טריך, r. טריק; Das. v. 18 XXXI 25 אללואניין (C an diesen Stellen ebenso), statt des sonst gebräuchlichen אלליואניץ, vgl. c. gr. V BM. xvm 1,8; xviii 8 מתסאויה •־ז ־,טתסאיה (C liest מתסאניה/ offenkundiger Druckfehler), Das. v. 10 ומתטאייר (auch C so), r. ומתמיד; Das. v. 16 רב, r. רבי (so richtig C); XIX 13 תשפך, r. תשפק; XX 18 למעבודתהם, r.למעבודאתהם׳ (C mit Druckfehler למעבודאהם)/ XXI 11 פחכדתהא, r. פאתכדתהא (so C); XXH 3 צאל ... אלדי תציע c.. אבדה), ebenso C, r. צאלה ... אלתי תצרע, L..