Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 279

arabischer Pentateuchübersetzung, 279 r.יאלעוירך); Das. v. 23 קרצוהם (C ebenso!), für השמין־ם, r. אנפדוהם, vgl. c. gr. das. v. 21, 22, 24, IV 3, wo der Stamm השמיד konsequent durch 1אגפ, hingegen רש^ in der Bedeutung von הוריש durch קרץ wiedergegeben wird (C hat v. 21, 22 und IV 3 dieselbe LA. wieD.); Das. v, 24 'פאבדי ב, hingegen das. v. 31 'פאבד ב (C an beiden Stellen פאבדי); Das. v. 33 פי אידיגא, jedoch das. v. 36 בץ ידינא, beides für לפנינו. (C konsequent ידינא); III 5 אלבתניה/ r. אלבתניה; Das. v. 11 1רע (bis!) pl., r. אדרע (C sogar אדרוע); Das. v. 17 ינסר;, (C hier so), hingegen IV BM. XXXIV 11 גנם ר (denn C liest hier so!); IV 11 אספאל (phonetisch, weil C so), vgl. übrigens II BM.XIX17, wo אספל defective (C allerdings auch hier consequent mit mal lect. אספאל); Das. v. 16 תפסדון תצגעון (auch C so) nach לילא, beziehungsweise nach פ; Das. v. 28 מן חגר וכשב (auch C hat diese -Reihenfolge) für עץ וא5ן.. Das. v. 36 אוראך, V 21 אוראנא (C an diesen Stellen so), hingegen V BM. III 24 richtig אן ותרי (so hier allerdings auch C); Das. v. 37 בקולה, r. בקותה; V 5 ובניכם, r. ובינכם־ (so richtig C); Das. v. 26 ויחפט, r. ויחפטו (C sogar נויהפטוא; Das. v. 28 ואלשראיע für ןהחקים (allerdings hat hier C ebenso: וצאיא שראיע ואל אחכאס sic!), statt ואלרסום> vgl. z. B. V BM. VI1 und VII 11 (auch C hier wiederum richtig so); vi 1 אעלמכמוהא, r. אעלמבמוהא; Das. v. 10 [gl.J גיאד [sg ] עטימה [pl.] קרי (C ebenso!); Das. בנא, r. כנא; vir 2 פפלמד״ם II f. (C liest auch hier konsequent פיסלמהם) für ונתנם, sonst immer die IV f., vgl. z. B. das. v. 23 אסלמהם und v. 24 ואסלם (auch C an diesen Stellen so); VII 6 כאצה, r. כאצה; Das, v. 16מעבודתהם (so auch C), r. מעבודאתהם; Das. v. 21 אלמכיף, ebenso das. VIII 15 und X 17 (an diesen Stellen C ebenso), hingegen das. I 19 und XXVIII 58 אלמכוף (C liest I 19 noch מכיפה, jedoch XXVIII 58 אלמהוף sic!); VIII..3 חכו, r. כבז; Das. v. 18 בעהדהא, r. בעהדה (so richtig C); Das. v. 20 חובדון (so auch C), r. תבידון, oft v. 1g (aucliC); Das. v. g שיא (auchC so), r. שי; IX 5 אואליך (so auch C), für אולאיך (mit mat. lect.), XXIX 17 לאולאיך (ebenso C); Das. v. 9,15 לוחי אל ש ה אדה (ebenso C), statttn^ ..« für לדחדז ה? ך י ת;