Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 278

278 Textkritische Bemerkungen zu R. Saadja Gaons Nun כגאען übrigens —־ phonetisch geschrieben — richtiger wäre; XXXIII 2 כרוגהס, r. כרוגהם; Das. v. 37, ebenso das. XX 22, 23, XXI 4 *־!in plene für הר (auch C an diesen Stellen so), hingegen anderwärts wiederum defective, z. B. das. v. 41 צלמנה, Das. v. 42 פונן, Das. v. 43 אבת usw. (C v. 41 ebenso), v. 42 und v. 43 bringt diese Ortsnamen nicht), vgl. das. v. 44, 48, 49, XXXV 1, wo C und D מואב plene schreiben; XXXIV 5 ועדי, r. ואדי; Das. v. 13 תוזעוה, r. תוזעוה; Das. v. 15 XXXVI 13 ■יריחו, hingegen das. XXXV 1 ידיח א, beides für ירחו (C hat durchgehends יריהא; XXXV 4, 6 אליואניין, r. אלליואניץ (nach חעטונהא), hingegen das. v. 2 ■ללליואויין nach יעטו (C hat an allen diesen Stellen consequent גלליוא־נייו; Das.׳v. 26 חארג für י;צא .לצא r. .כרו; XXXVI 2 אצא, r. איצא. V BM* I 1 ודי für Nomen loci ודי; Das.תופל (so C) für /1תפל ־' ״ u das. v. 4 סיחון (C so) und עשתרות (C auch so) für בעשתרת. plene, was auch sonst vorkommt, z. B. V BM. XVIII 16 דזחב (C sogar חוריב), hingegen das. חצרת (C hat חצרות) für חצרת und ולבן־ (C so) für ולבן; Das. 2 חרב (C hier חריב) für חרב, defektive; Das. v. 11 אסל (ebenso C), vgl. I BM. IL 25 אס אל (C allerdings auch hier אסל) und V BM. III 25 אסאלך (C auch hier אסלך); Das. v. 13, 15, ebenso VBM. V 20, XX 9 ריסא (pl.), V BM. XXIX 9 und XXXIII 5 ריאסכם und ריאסה, richtig mit Waw statt des Jod (C liest überall רוסא, beziehungsweise רואסכם (!), mit einer Aus־ nähme XXXIII 5 ריאסה); Das. v. 31 und VIII 5 אלמר (ebenso C), hingegen das. III 20.אמר (auch C so); Das* v. 33 ובאל גמאם; r. ובאלגמאם; Das. v. 42 תנסדמו [C ebenso], r. תגצדמו für תפ^פו, vgl. egr. II BM. XII 27 צדם (C hier so) für עף und V BM. XXVIII 7 פסיכאפונכס 4 11;מצדוטין, r.פסיכאפונכם י; Das. v. 8 וולינא, r. דולינא; Das. v. 9 und v. 18 עאר phonetisch für ער; Das. v. 11 כאלגברין, vgl. jedoch das. v. 10, 20, 21 באלו:בארין (C nur so); Das. v. 22 מן בין ידיהם (C so), Das. v. 25 מן בין ידיך (C ebenso), hingegen das. v. 21 מן בין אידיהם (C hier so) und v. 33 'פי אידינא (C hier פי ידינא); Das. v. 23 ואלעוין (C liest ואלעויין)/