Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 275

arabischer Pentateuchübersetzung. 275 XIX 30 פתוקוה, r. פתוקוה; Das. v.31 תולד־.ז ,חולו; Das. v. 34 טלמא (C hat hier in zwei Worten טל מא), r. טאל מא; XX'2 והוא, r. והו (fehlt bei C); Das. v. 12 und XXIII 3 גמיעא, r. גמיעא; Das. v. 17 1אצ (so auch C) für [ץקהנארדאהתו, hingegen das. v. 21 iאתה für dasselbe [גקחנארדאישת אחיו, wo doch beide Fälle in gleicher Weise nur per nefas geschehen können; Das. v. 21 nm r* וו!.ה; Das. v. 25 תנגסו (C ebenso) für הישקצו, r. תרגסו; Das. v. 27 ובאלחגרה, r. ובאלחגארה (C hat (!) ובאלחצרא); Das. XXI 4 בקומד, r. בקומה; Das. v. 9 ואי (C ebenso), r. ואיה, wegen des folgenden אבנה, vgl. das. XX 16 ואיה vor מראה (C liest hier ואץ) und das. XXII 12, 13 ואיה vor אבנה (C. liest an diesen beiden Stellen ואי); Das. v. 13 טעאס, r. טעאם; Das. v. 19 פאלמרתצא, hingegen das. v. 21 פאלמרתצי (C hat an beiden Stellen konsequent פאלמר תצא); Das. v. 20 ירתצא (C hier יתרצא!), hingegen das. v. 23 und v. 25 ירתצי (C hat v. 23 %ירתצ, v. 25 ירתצי); Das. v. 33 אנה, r. אנא (so.C); Das. Fehlt die Variante C צאדק אלו עד, statt אלדה ר . ..; XXIII 2 עאיאד, r. אעיאד; Das, v. 6 תאכלו, r.תאכלון (L liest יצב אן תאכלו); Das. v. 37 אלצאעידה, Chat אלצאעדה• Sonst variieren abwechselnd אלצעידה und wenigerhäufig אלצאעדה. Beides Correcturen der handschriftlich durch־ gehenden scriptis plena? Ist die soeben angeführte Differenzierung berechtigt? Jedenfalls bildet diese nichtcorrigierte phonetische Schreibart im ganzen Pentateuch ein Unicum; Das. v. 39 עטלה, r. עטלה; XXXIV 11 אלאסראיליה, r. אלאפראיליה; XXXV 25, 35, 39, 47 תמאהן, r.תמאהן; Das. v. 35 פאשדדה, r. entweder פאשדדה I f. (so auchC) oder פשדדה II f.; Das. v. 51 שראה, r. שראיה, vgl. c. gr. III BM. XXVI 17 אעדאיכם und das. v. 22 בהאימכם; XXVI 15 ואקלאת (so auch C), r. ואקלת, hingegen das. v. 43 richtig אקלתהא (allerdings hier C ebenso), jedoch das. v. 11 und 44 wieder die If אקלא; Freytag kennt bloß die If קלא_; XXVII 24 לאלדי (so C), r. אלדי oder ללדי. IV BM. נגישה r. גישה; Das. v.49 גמלתהם, r. □גטלתה; Das. v. 53 גמאעה, r. גמאעה; II 4 מייה (so Q und das. 6 מאייה (C konsequent hier טייח, sowie sonst im ganzen Cap.), Das. v. 7 18*