Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 274

274 Textkritische Bemerkungen zu R. Saadja Gaons v. 9 והד־א מאי1.וז אן תאכלו, hingegen V BM. XIV 9 bloß והז־ה מ א תאכלו, beides für את זה תאכלו; Das. v. 13 לאנהא ■או.גאם für שקן הם•', verschrieben für אנגאם (so tatsächlich C), anstelle des “ richtigen ארגאם, vgl. eg. gr. das. v. 42, wo richtig לאנהא ארגאם (C h ier ebenso) für dasselbe ׳®קן סם'; Das. v. 15 אלגראביב (so auchC), r.אלגראריב, L liest אלגרבאן; Das. v. 15ואלנעאס ואלכטאף (C ebenso!), hingegen V BM. XIV 15 ואלנעאמה ואלכטאף (C liest hier so, jedoch richtig ואלכטאף); Das. v. 19 ואלבגבגא ... ואלהדד, C liest richtig (mit mat. lat.) ואלבבגה ... ואלהדהוד, vgl. V BM. XIV18 ואלבבגא ... ואלהדהד (C auch hier.., ואלבבגה), Das. v. 26 פהי רגמה (C ebenso) für טמאים הם, r. נגסה (so auch L, korrigiert?, vgl. das. v. 27 פהו נןס und das. v. 28 פהי אנגאס beides (auch bei C) ebenfalls für טמאים הם; Das. v. 36 פיכון טהרא (C ebenso), r. טאהרא, vgl. das. v. 37 טאהר (auch G hier so); Das. v.43 תתרגסו (ebenso C) für סטטאו, r. תתנן.םו; XII 6 שפנינא; r.שפנין'(so richtig C), abhängig von האתי ב׳; XIII 26 וליסת הי מתספלה (C liest ...(!) ולים הי) für ויעופלה איננה, hingegen das. XI 26 ליסהא טתצאעדה (C auch hier konsequent:.... ולים הי) für;איננה מעלה ־־:' ־*־ י. tv ״ XIV 19,25 אלמטתהר (C ebenso!), r. אלמתטהר, vgl. das. v. 18, wo so auch C; Das. v. 45 וירמי 1לך (C ebenso), richtig ב1לך; Das. v. 57 ואלפתיא (C ebenso), r. ואלפתוי (so richtig L, korrigiert?); XV 6, 7 1איב (C ebenso), r. אלדאיב, für הזב; Das. v. 22 עליה (C ebenso) mitbezug auf אלאניה, daher r. עליהא; XVI12 מלא אלמגמר מלו חפניה ... für ט לא דזמססה ... טל א ח§ניו (C liegt 1... יאכ אלמנט ר ... ומול חפניה) das. v.. 14,19 באצבאעה (C ebenso), r. באצבעה; Das. v. 24 ינסל, r.יגסל; Das^v.34 כטאיאהם, r. כטאיאהם; Das. v. 52 אנא אלגלד (sg.) und das. v. 57 (!) אנא אלנלוד (sg.), weil C ebenso liest, hingegen das. v. 53 א ניה אל^לד (pl.), weil diesmal C ebenso, sämtliche für dasselbe טלי העור (sg.); XVII 7 ללישיאטין אלדיהם (ebenso C), r. ... אלד־ין; XVIII 15 סותהא, sonst stets: 0ואתהא/ (so z. B. III BM. XX 17, auch C so), סואוז (in diesem Cap. öfters, auch C so); Das. v. 26 אלצאריח (mit mat. lect.,־auch C hier so), r. אלצדיח, vgl. das. XVII 25, wo auch C ebenso;