Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 273

arabischer Pentateuchübersetzung. 273 r ■v. 18 אל1י פי באב (C hat hier versehentlich bloß אלדי באב), beides für ...אשר ןחח; Das. v, 12 ויחרקה, r. ויחרקה, vgl. das. v. 21 אחרקה; Das. לקבול, r. למקבול; Das. v. 20 bloß ויסתגפר ענהם (C ebenso) für ןכ§ר:_עליהם הכהן, hingegen das. v. 26, 35 ויסתגפר ענה אלאמאם (C ebenso) und das. v. 31 ויסתכפר לה אלאמאם (C ebenso), sämtliche für ןכפ^עליו הכהן; Das. v. 22 (und V 15) בסהו, hingegen das. v. 27 סהוא, sämtliche für בשכנה, weil C so liest; V 2, 4 •וכאב הלךיענה, hingegen das. v. 3 bloß וכאב ענה, für ונעלם מ$נו, weil C an diesen Stellen ebenso liest; Das. v. 3 והו עאלם (C ebenso), hingegen das. v. 4 תם עלם (C hat dieses arabische Äquivalent versehentlich weggelassen), beides für ולהוא- ידע; Das. v. 6 כטיתה אלדי (C bringt כטאיא אלדי), richtig אלתי; Das. v. 11 עשר אלויבה המיר; hingegen III BM. VI 13 עשר אלויבה סטידא, beides für עשירית האפה סלת, C hat consequent סמיד, statt des klassisch richtigen סמיהא; Das. v. 13 אלהאדיא, für אלהדאיא, C hat richtig אלהדיה; Das. v. 24 לאלדי, r. ללדי; VI 6 אלמדבח, r. אלמדבח; Das. v. 10 קראבני (C ebenso), r. קראביני; VII 1g דנא, hingegen IO BM. V 2, 3, XXII 4, 5, 6 דני, weil C an allen diesen Stellen ebenso liest; VIII 13 וקדם, r. וקדם; Das. v. 24 אבאהם, r. אבאהים (C liest hier אבהם), vgl. sg. אבהאם III BM. XIV 14, 17, 25, 28 (C hat das. v. 14, 17 אבהאם, jedoch v. 25, 28 אבהם); Das. v. 26 ומן סל אלפטיר, hingegen II BM. XXIX 23 ומן סלח אלפטיררר, beides für ומפל המצ!ת, weil C ebenso liest; Das. v. 27 עלי ודי הרון (C so) für על כפיא, vgl. hingegen z. B. das, IX 17 ומלא כפה מנה für ולמלא את כפו; Das. v. 35 אימם, r. איאם; IXוככשא 3־ (C hier ebenso) für וכבש; und das. XVII3 או כבשא (C hier ebenso) für ,א1 כבש, ein schlecht angebrachter Hebraismus, weil arabisch כבש dem hebräischen אלל entspricht; sonst wird hierfür חרוף oder חמל verwendet, z. B. III BM. XIV 10 חרופין, Das. v. 21 חרופא, IV BM. XXVIII 11 חמלאן; XI3נומפרק] טלפהא für,קרסוית (C hat אטלפה defektive אטלאפה), vgl. V BM. XIV 6 אטלאפהא für שתי פךם1ת•. Das. v. 4 ואמא ההד! פלא תאכלוהא, hingegen V BM. XIV 7 כלא הדה אש כאן פלא תאכל והא, beides für אך אח 1 ה לא תאכלו; Das. 18 Monatsschrift, 63• Jahrgang.