Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 271

arabischer Pentateuchübersetzung. 271 das. v. 39 תוחמת und v. 41 לתתוחם; והאם; XXXII 10 גד,*־, r. גדי; XLI 24 אלגיאד, r. אלגיאד; XLIII 18 ויכז״נא, r. ויאכלנא; XLIV 9 מוגוד-ת ,מוגר (oder וגד, so 1), C hat וגד; XLVII 19 וריאצונא, r. וריאצנא [so! richtige]: Das. v. 22 רזך, r.רוק; XLVIII8 ראית ,רא. II BM. Cap. I 19 קלתא, r. קאלתא;. V 9 ישתגל, r.ישתגלו (so richtig C); VI 30 וקאל für וידבר, richtig וכלם (so C); VIII8 דעא (C hier ebenso), vgl. das. v. 21 פלעי (wo hinwiederum C so!); Das. v. 11 לפרגה, r. לפרנה; IX 16 אוריך mit mater lect.ו (ebenso C), r. אריך; Das. v. 28 תעאדו אן, r. תעאודו אן (C liest תעודו אן), vgl. das. X 28 תעאול תרא (C ebenso) und das. v. 29 אעאוד אן (C h i er אעוד אן); Das. V. 29 fehlt das Äquivalent für גדא — מחר, wegen des darauffolgenden עדא? Das. v. 34 אנתחי, r.אנתהי; XII 35, XXVII10 פצה, r."פצה; XIV 20 פלבל, r. פדכל; XVI 33 גדא, r.גדא; Das. v. 32 מצד, r. מצר; XVII 4 וירגומונני (mat. lect.! ebenso C), r. וירגטונני; Das. v. 5 שיאכהם, r. אשיאכהם (so richtig C), vgl. III BM. IX; ואשיאך; XVIII 7 אתקחו, r.אתקחו; Das. תלקא חמאה, r. חמיה, vgl. das. v. 5; Das. v. 26 פצאר יחכטון, r. ...פצארו (C hat פצאראלקוסיחכמון), ist hier vielleicht nach C das אלקום verschiedentlich weggelassen worden? Das. XIX 5 וחפטתס, r.וחפטוזס; XX 24 ואברך (C ebenso!, wie dieser Stamm bei C überhaupt in der Regel defektive vorkommt), r. ואבארך; XXII 5 אלמשעאל, r. אלמשתעל; Das. v. 22 אגבתהעןצראחה für שמע אשמע צ^קתו,• C. bringt richtig סט עת צראחה, vgl. das. v. 26 סמעת לה für ושמעתי; Das. v. 24 ובנכם, r. בנוכם (C hat ובניכם, den Akkusativ für den Nominativ, wie gar oft); XXIII 2 תגב, r. תגב; XXIV 5 אסריל, r. ואפריל Das. v. 12 וקם (Cebenso), r. ואקם, IVf; Das. v. 15 ׳אלגמאס r. אלגמיאם; XXVI 27 ללזאותין, r. ללואויתין (C hat h.i er ללזאיאתין), vgl. das. v. 23 אלזאויתין (Chi er so!); XXVIII9.!אלתאלת:ת,אלוזלאר; Das. v. 21 ותכן, r. ותכוך; XXX g קאלנים, r. קלאגיס (C hat קלאנם); Das. v. 27 [Pass!] אלרפיעה אלתי רפע (so auch C), r. רפעת wegen אלתי oder aber אלד י רפע mit Bezug auf das unmittelbar vorangegangene אלסאק; Das. v. 18 und XL 10 צעילה, r. צעידה; XXX4 גאנביה, r.גאנביה; XXXI4 בצנעה אל1הב (C liest בצנאעה), hingegen