Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 270

270 Textkritische Bemerkungen zu R. Saadja Gaons und Versehen (zumeist Druck- und Abschreibefehler) erklären, abgesehen von den mitunter inkonsequenterweise stehen gebliebenen matres lectioni.s. Unsere Ausgabe folgt nämlich auch hierin allzu sklavisch der Ed. Constantinopel, oft auch in den Druck- (oder Lesefehlern derselben. Das Verzeichnis der wahrgenommenen Fehler und Versehenwobei die beiden obengenannten gedruckten Ausgaben durch gehends eingehend verglichen wurden, möge hier folgen, ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben. I BM. Cap. I 14,15. גלל, richtig גלד; Das. v. 21. גנאך, r. גנאח; III 7 עראיאנאן, r. עריאנאן [C. Ed. Constantinopel liest עריאנין]; Das. v. 11. ...אלשגר.אלתי, r. אלשגרה [so! C und L Ed. London]; Das. v. 19 אכדת, r. אכדית; Das. v. 22 פיאכד, r. פיאכד; Das. v. 23, XVIII8, XXIV 67 אכד, r. אכל; IV ig ואתכד, r.ואתכל; VI 8, XIL 4,21, XLVII 25,29 חטאא [so C ebenfalls an diesen, Stellen], r. הטא [so! L korrigiert in Cap. XIL bis und XLVII bis — in VI 8 hat L eine andere Leseart], vgl. I BM. XIX 19, XXX 27» XXXIII 8, 10, 15 und XXXIV 11, wo Ed. D. ,[.= Derenbourg], überall bloß א Sn liest IC an diesen Stellen ebenso, mit Aus- :nähme von XXXIII 8,15 und XXXIV 11, wo C הטאא bringt]; VII. 13 לכל, r. דכל; Das. v. 14 אל1ביב.אלדאב, r. אלדביבאלדאב; Das. v. 22 אלדץ, r. אל1ין; XVIII 11,13 קד, r. קד; X 29 האלוי, r. הולאי;. XI 1 לכה, r. לגה; XIII 7 רעאה מאשיה... רעאמאשיה (ebenso C, L hat beide Male רעאה), vgl. das. XXIX 3 רעא אלקטוע (ebenso C, L: רעאה); XIV 11 פאכדז, r.פאכ1ו; XVI 11 ausnahmsweise זא;, wie im Hebräischen אסמעאל, sonst אםמ(א)עיל (C hier ebenso); XIX. 5 אלילה (für הלילה), r. אללילה (C so), vgl• das. v. 34, sowie IV BM. XXII 8, L hat hier פי הד־ה אללילה, sonst nur אללילה; Das. v. 11 פעגצו, r.פעמו (C so!); Das. v. 30 פקאם, r. פאקאם [so richtig C und L]; Das. v. 31 אלכברי, r. אלכברי• Das. v. 35 אבהאמא, r. אבאהמא [so CJ; XXIII 15, sowie XXIV 53, XLIII 22, XL1V 2 פצה, r. פצה; XXIV 55 ובעד, r. ובעד; XXVII 4! אלברפה אלדי (C •ebenso!), r. אלתי; XXX 38 פתיחם, r. פתוחם (so richtig C), cfr.