Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. 269

Textkritische Bemerkungen zu R. Saadja Gaons arabischer Pentateuchübersetzung, Ed. Derenbourg, Paris 1893. Von Josef Mieses. Vor fünfundzwanzig Jahren ist diese Ausgabe erschienen als erster Band der von Josef Derenbourg anläßlich der tausend״ jährigen Wiederkehr des Geburtsjahres des Gaons R. Saadja veranstalteten Gesamtedition von dessen arabischen Schriften. Die Edition fußt auf zwei gedruckten Ausgaben (Constantinopel 1546 und Polyglotte, Ed Walton, London 1656) und auf einem Ms. Da diese Texte von einander ziemlich bedeutend abweichen, ist der Mangel eines fortlaufenden, erschöpfenden kritischen Apparates sehr fühlbar. Die abweichenden Lesearten werden nämlich nur sehr spärlich angegeben. Eine spezielle Konkordanz zu Saadjas Bibelübersetzung, wodurch die Schaffung eines zu rezipierenden Vulgatatextes auf objektiver wissenschaftlicher Basis erst ermöglicht werden könnte, ist bisher noch nicht vorhanden. Eine Zusammen- Stellung cler divergierenden Lesearten allein könnte wenigstens zur Not ein Urteil über die Aufnahme in den Text ermöglichen. Auch wäre ja nur so eine Kontrolle über die richtig getroffene Auswahl möglich und käme nur dadurch der Benützer in die Lage, das hierbei waltende Urteil des Herausgebers selbständig zu prüfen. Der in dieser Ausgabe gebotene Text, welcher die Constantinopler Edition zur Grundlage hat, ist bedauerlicherweise anscheinend das Opfer der Eile geworden, mit welcher offenbar die Herausgabe dieses Bandes für einen im voraus festgesetzten Termin angestrebt wurde. Nur dadurch lassen sich die zahlreichen Fehler