Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 3 · p. Seite 257

Philologisch-historische Miszellen. 257 «sich aufführen«), in b. oft עמא דבר; Gaonäisch : Scheeltot Nr. 152: בישראלי וכן הלכתא ד ברא דישראל) und in der Petersburger Scheelta in derEd.Wilnalll fol. 1וכן הלבתא ד ן בך א בישראל בעניינא הדין: קי״ד); Scherira, Lewin 99 (Neub. 35): .למיקבע פירקי ואותובי מתיבאתא (Var. ומיד ב ר מנהגי דגאוגות (מנהג גאונים; Pail דבר ־ bedeutet im Syrischen: führen, leiten, herrschen, regieren (על, über, aber auch ohne Objekt: regieren) und dasselbe bedeutet das Af. (אדבר (על, »herrschen«; bab.-aram. דבר על (Meg. 22a, s. oben), *den Vorrang haben jemandem gegenüber«, eigentlich: jemandem vorstehen, über jem. herrschen; Gaonäisch: »führen«, »regieren«, Scherira (Neub. 41): ויזכי יתנא לדבורי ישראל ובו׳, das. (Neub. 37, Lewin 110): ואמר ליה תזכה ותדבר אומתך. Davon טלברנא »Führer«, in Syr. und Jüd.-Aram. (bab.-aram. undTarg.), b. Ket. 17a (Sanh. 14a): מדברנא דאומתיה. Neuhebr. דבר, »Führer« \ דבר אחד לדור usw., דבריתא »Führerin« mit Anspielung an דבורה (Syr. דבור א Führer) Midr. Ps. 22, 20 (Jalkut § 686); aber verbal steht im Neuhebr. für אדבר על/ דבר על im Sinne von »regieren« das entsprechende Verbum הנהיג שררה על: נהג, j. Taan. IV 68c oben u. a.3). Das 1! והזהיר (ן S. 164 hat ein dementsprechendes hebräisches: וכן הלכה. נוהגת בישראל wohl aus einem וכן הלכתא:דברא בישראל in einer uns fehlenden Scheelta. -) Mit »reden« hat es trotz Krauß (S. 12) nichts zu tun, trotz Pesik. r.k. § 25, p. 165b: קחו עמכם דברים/ בעלי דברים/_קךאים טובים דרשנים טובים, r. Nechemja muß nicht gerade דברים wie דברים gedeutet haben (Bacher, bei Krauß das.); er kann ja, vielleicht noch besser, רברים wie ךברץם erklärt haben, wie Jelamdenu (bei Aruch vox (דברי דכךי mit דברנית zusammensteiit: שלמית בת דברי שהיתר, דברנית (von Krauß das. angeführt). 3) Im Späthebräischen steht für “אדבר על/ אדבר ל im Sinne von »einsetzen«, »jem. über sich stellen«, »anerkennen«, dieses entsprechende הנהיג על, הנהיג, wie bei Nathan ha-Babü, Neub. 79: אבל ראש ישיבת קדמוה,מתיבה סורא סירא הנהיג אותו על עצמו im arab. Original (JQR. xvn 755,11), das. ויעקדו ריאסתה וינהיגו אותו ראש עליהם (das. z. 12), ועקדו ריאסתה ־־'והנהיגו אותו ראש עליהם (das. z.!6), das. להנהיג אותו על ישיבת פוטבד׳, das. שתברך ראש גלות ותנהיגהו Monatsschrift, 63. Jahrgang. ,17