Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 2 · p. Seite 205

Die Bezeichnung -jüdische Nation«. 205 erhalten1). Den Kaufvertrag über den Friedhof in Altona schließen! »portugiesische, itziger Zeit in Hamburg residierende Kaufhändler für sich und im Namen und von wegen ihrer gesamten Nation«r wobei ebenfalls verabredet wird/nicht nachzufragen »was für Religion sie die Portugiesischen zugethan«2)^ Aber auch nachdem die Portugiesen längst als Juden erkannt sind, bleibt ihre amtliche Bezeichnung »die portugiesische Nation«. So führt die erste judenordnung von 1612 den Titel »Designatio Articulorum,, worauf sich E. E. Rath mit der portugiesischen Nation verglichen«3), und dieser Titel ist ihr geblieben; zu den »revidierten Articuli von 1697 liegen »Höchstnötige Anmerkungen von Seiten der portugiesischen Nation «-vor4). Das Portugiesisch geführte Gemeindebuch »Livro־ dä uniao geral da Nagao comesado nesta Cidade de Hamburgo«,: enthält zu 1653 ein Verzeichnis der deutschen Juden, »die in* dieser Stadt wohnen dürfen als Diener der portugiesischen Nation« 5); Auch in Holland nennen sich die eingewanderten JViarranen »die portugiesische und spanische Nation«. So schließen 1605 Bürgermeister und Regierung von Haarlem einen Vertrag mit »die van de Portugeesche ende Spaensche Natie affcoemstich van de Qrientaelsche ende Westersche Hebredn ofte Joden«6). Abraham Coen de Herrera erwähnt in seiner Approbation zu Menasseh. ben Israels Conciliador »los Seßores dela hacion Portuguesa« 7). Aber in Holland ändert sich das Bild. Hier, wo die Marranen von Anfang an als Juden leben durften, hat früh die Bezeichnung »Hebreeuwsche Nahe« oder »Joodsche- Natie«8) Platz gegriffen oder, analog dem jüngeren Sprachgebrauch in Bordeaux, »die h Reils, das. II. 376‘if. 2) Feilchenfeld, X. 239!. 3) Reil$, das. II. 373 ff. Vgl. 381 ff. 38g.ff. u. Feilchenfeld X. 22a1 4) Reils, das. II. 420 ff. Feilchenfeld X. 2311. 5) Feilchenfeld, das. S. 2202. 224. Auszüge aus dem Gemeindebuch veröffentlicht, leider nicht im Original, J. Cassuto in Jahrb. d. jüd.. lit. Ges. Vl-XI. ־ . ־ ־ . ' . .. .; 6) Catalogue de Vente de la coli, de feu Mr... de Castro S. 64. Nr. 553 _.t .... - ״ . 7) . Conciliador, Frankfurt a. M. [?], 1632, S. 7. Vgl. das. S. 5 im MenasseK's Vorrede »los senores de mi naciqn JEspanola. 8) Koenen, das. 13. 147.