Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 2 · p. Seite 203

Die Bezeichnung »jüdische Nation«. 203 nachzuweisen, »che la natione hebrea dimorante nella Inclita Citta,. di Venetia« der Stadt großen Nutzen bringt1). Menasseh ben Israel wendet sich an Oliver Cromwell »in behälfe of the Jewish Nation« und verweist auf Sir Edward Nicholas Schrift »An Apologie for the Honorable Nation of the Jews, and all the Sons of Israel (1648)« 2). Bei Menasseh haben wir es mit einer Über- Setzung aus dem Holländischen »de joodsche Nahe« zu tun. Allein auch außerhalb Deutschlands ist der Sprachgebrauch nicht alt. Holländische Urkunden aus der Zeit Karl V. kennen nur den Ausdruck »Joden«3), spanische sprechen von Judios oder Hebreos4). Eine neue Bezeichnung geht auf die aus Portugal ausgewanderten Marranen5) zurück. Wo sie sich niederließen,, wahrten sie zunächst den Schein des Christentums; nicht als Juden suchten sie das Aufenthaltsrecht nach, sondern als Portugiesen, als Portugiesische Nation6). Das läßt sich im einzelnen deutlich verfolgen: Das Privileg Heinrich II. für die Juden in Bordeaux vom Jahre 1550 wird verliehen an »marchands et: autres Portugals,■ appeles nouveaux chretiens« 7). Da dieses Privileg wohl dem Parlament von Paris, aber nicht dem von Bordeaux!) Das. S. 5. 2) Vgl. L. Wolf, Men. b. Isr. Mission• to Oliver Cromwell, S. 103 3) Vgl. H. J. Koenen, Geschiedenis der Juden in Nederland S. 127! Trotz der zahlreichen Veröffentlichungen über Juden in Holland ist das Urkündenmaterial nicht gesammelt. 4) Von Juden in Spanien gilt das Gleiche. Es sei daher auf Is. Aboab Nomologia Kap. XXVI. 288 ff, sowie auf die Urkunden bei Amador de los Rios, Judios de Espaiia S. 184, 187 u. ö. verwiesen. 5) Qjper den Sinn des Wortes kann kein Zweifel mehr bestehen,, seitdem Art. Farinelli in der Festschrift für Pio Rajna (S. 491—555) nachgewiesen hat, daß es im Sprachgebrauch aller romanischen Völker »Schwein« bedeutet. Marranen waren also »Saukerle, welche sich mit dem Judentum befleckten«. 6) Genau so wie andere Kaufieute sich nach Landsmannschaften zusammenschlossen, z. B. die Niederländer in Hamburg, die oft mit den- Portugiesen י verglichen wurden. Vgl. die verschiedenen Be־ deutungen von Natio bei Du Cange-Favre Gloss. Lat. V. 573. 7) Th. Malvezin, Histoire des Juifs ä Bordeaux, S. 106 ff.