Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 2 · p. Seite 202

202 Die Bezeichnung »jüdische Nation.« haben unsere Nation ׳ herabgedrückt usw»1), und so kehrt in allen folgenden Eingaben bis 1800 die »jüdische Nation« häufig wieder2). Von christlichen Autoren sei in erster Reihe Chr. W. Dohm erwähnt, dessen für die. Beurteilung der Judenfrage epochemachendes Buch »Über die bürgerliche Verbesserung der Juden«3) ständig von den Juden als Nation spricht, ebenso wie die Zu- Stimmungen und Ablehnungen, die sich im Anschluß an das Buch in großer Zahl vernehmen ließen. Aber auch in amtliehen Schriftstücken wird der Ausdruck üblich, in den zahlreichen Akten zur Entstehungsgeschichte des preußischen Edikts betr. die bürgerlichen .Verhältnisse der Juden vom 11. III. 1812 bedienen sich Befürworter und Gegner einer neuen Judengesetzgebung gleichmäßig des Ausdrucks »jüdische Nation«4). Selbst in die Gesetzessprache ist er übergegangen, das Religionsedikt vom 9. VIII. 1788 nennt unter den in den preußischen »Staaten bisher geduldeten Sekten« »außer der jüdischen Nation, die Herrenhuter« usw.5). Woher stammt diese veränderte, gerade in Berlin beliebte Ausdrucksweise6)? Schudts Zitate weisen auf die außerdeutsche Literatur, wo der Sprachgebrauch 172 Jahrhunderte älter ist. Simone Luzattos Discorso circa i! stato de gfHebrei7) — der erste soziologische Versuch über die Juden — beginnt gleich die Vorrede mit den Worten »la natione hebrea« und stellt sich die Aufgabe, 1) .L. Geiger a. a. CX, II. 159f. 2) Vgl. I. Freund, die Emanzipation der Juden in Preußen, II. gi, 104, 134 f., 151 u. noch Nov. 1808 S. 402. 3) Berlin 1781, Neue Aufl. mit Berücksichtigung der ...Kritik 1783 4) Vgl. Freund das. S. 63 ff. 123 ff. 208. 300 u. ö. 5) Novum Corpus Constitutionum Marchicarum, VIII, 2177 (1788 No. 49). Auch im Entwurf seines Judengesetzes spricht der Minister v. Schroetter von »Einsassen der jüdischen Nation« (§ 77) bei Freund 11. 237. 6) An eine Übersetzung aus dem Hebräischen ist nicht zu denken, da ein hebräisches Äquivalent für »jüdische Nation« damals nicht vorhanden war. 7) -Venedig 1634. Vgl. Jew. Encycl. VIII, 226. .