Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1918-01-01 · Heft 2 · p. Seite 115

Zur Lebensgeschichte Uriei da Costas. 115 dem späteren Venezianer Rabbiner Is. Pacifico (gest. 1746) in Pirano unter dem Titel אגדת תשובת המינים ins Hebräische zurückübersetzt worden ist. Daß diese Schrift mit Modenas מאמר מגן וצנה identisch ist, obwohl sie damit nicht wörtlich übereinstimmt, hat Geiger durch Vergleichung festgestellt1}. IV. Unter dem Titel: Eine neu erschlossene Quelle über Uriel Acosta hat vor 40 Jahren J. Perles2) einen wertvollen und aufschlußreichen Beitrag zur Acosta-Literatur geliefert, indem er auf ein RGA des R. Jakob b. Israel ha-Lewi3) hinwies, das, aus der Zeit vor 1634 stammend, folgende Anfrage ohne Angabe der Zeit J) Die einzige bekannte Handschrift dieser Rückübersetzung ist zuerst von Geiger und Steinschneider in HB. VI, S. 23 kurz beschrieben worden. Halberstam, der sie i. ]. 18S3 besaß, erwähnt sie in Beih Talmud III, 208, Anm. 1. Der Übersetzer bemerkt in seiner Vorrede, daß der Verfasser, dessen Namen er nicht kenne, seine Wider!egungsschrift אגרת genannt habe, er selbst aber sie אגרת תשובת המינים betitle. Weiter gibt er an: העתקתי אותו מלשון לעז אל לשון הקדש. Das braucht aber nicht gerade, wie Geiger, Steinschneider, Halberstam und Blau (L. Modenas Briefe, deutscher T. S. 87) annehmen, zu bedeuten, daß besagte Schrift aus dem Italienischen zurückübersetzt worden sei. Denn auch das Spanische oder Portugiesische wird לשון לעז genannt. Das von Leon Modena hebräisch abgefaßte Antwortschreiben an Uriel da Costa ist an diesen ohne Zweifel nicht in italienischer, sondern doch wohl in portugiesischer Übersetzung gerichtet worden. Es wird also diese Übersetzung gewesen sein, die dem Is. Pacifico als Vorlage gedient hat. Dieser gibt an, daß er sie als Hauslehrer im Hause der Brüder Abraham und Ahron כוכב in פיראן gefunden habe. Dieser Abraham כוכב war ein Nachkomme des aus Ulm stammenden Abraham Stern (כוכב), dessen Sohn Josef Arzt in Wien und Nicolsbürg gewesen ist (vgl. St.C.B. 6012; Kaufmann, Dr. Israel Conegüano und seine Verdienste um die Republik Venedig, S. 102 ff. in Anh. VI, S. CXXIII ff., Wachstein, Inschriften des alten Judenfriedhofs in Wien T. II, S. 99—107). 2) Siehe Monatsschrift XXVI (18/7), 193 ff. S) Siehe שו״ת ר׳ יעקב לבית הלוי (Ven. 632-34ז), Nr. 49. 8*