Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1916-01-01 · Heft 2 · p. Seite 106

106 Die talmudische Literatur der letzten Jahre. Über die Übersetzung und den ausführlichen Kommentar ist wenig zu sagen, sie können beide mit einem Wort charakterisiert werden: vorzüglich. Auch die Vokalisation des hebräischen Textes muß ich als gut bezeichnen, wiewohl ich prinzipiell jede Vokalisierung rabbinischer Texte für unzulässig halte1). Aber für rein hebräische Texte gibt es wenigstens ein festes Vokalisations- System, wenn auch bei ihnen die Fixierung mancher subjektiver oder unrichtiger Lesung unvermeidlich ist. Von Guttman ns großer Arbeit, dem »Schlüssel zum Talmud2 * *)«, sind weitere 6 Hefte erschienen: Heft 6 und 7 zum Abschluß des ersten Bandes, enthaltend die Artikel אדמדם — אגרונימוס, und 4 Hefte des II. Bandes, אדמה — Mitte איוב. Zu dem, was ich schon zweimal in dieser Monatsschrift5) über diese großangelegte Enzyklopädie geschrieben habe, habe ich jetzt nur hinzuzufugen, daß auch in den vorliegenden Heften sich das Bestreben des Verfassers zeigt, sein Werk immer mehr zu vervollkommnen, daß in ihnen tatsächlich ein großer Fortschritt sowohl inbezug auf die Vollständigkeit der Materialiensammlung wie in der Gruppierung und Verteilung des Stoffes zu bemerken ist. Daß der Verfasser dabei meine Anregungen berücksichtigt hat, ist mir eine Ge« nugiuung. Das eine habe ich zu bemängeln, daß Guttmann noch immer eine große Vorliebe für den Jalkut zeigt, und daß er sich die Zeit und die Mühe erspart, die Quellen des Jalkut aufzusuchen. So bestehen meine Einzelbemerkungen zu den neuen Heften hauptsächlich in dem Nachweis der Quellen in den zahlreichen Fällen, wo Guttmann den jalkut anführt. Es gibt schon manche moderne Autoren, die aus Faulheit, oder — wenn man sich gerade euphemistisch ausdrücken will — Bequemlichkeit, ihre Agada- 1y Vgl. die Ausführungen gegen Schluß dieses Berichtes. 2) מפתח התלמוד. Clavis Taimudis sive Encyclopaedia rerum, quae in Mischna, utroque Talmude, Tosifta, Mechilta, Sifra, Sifre talmudicisque libris occurrunt, alphabetico ordine disposita. Auctore Prof. Dr. Michael Guttmann. Budapest. Verlag des Verfassers. Druck von M. Ko hu, Waitzen 1010—1914.?1908 (־, S. 446—448, 1910, S. 172 f.