Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1916-01-01 · Heft 2 · p. Seite 105

Die talmudische Literatur der letzten Jahre. 105 aufmerksam zu machen. Außerdem wird jedesmal auf die Autoren verwiesen, die die betreffende Stelle anführen oder benützt haben, wobei dort, wo die Verhältnisse gegeben sind, die verschiedenen .Auffassungen inbezug auf Stellen des Sefer Rabiah diskutiert werden. Schwierige Textstellen werden erklärt und auffallende Äußerungen des Verfassers hervorgehoben, für welche wohl Erklärung gesucht und versucht wird, aber keine Rettung unter allen Umständen. Der Herausgeber ist gewiß von Verehrung und Liebe für seinen Autor erfüllt, aber diese Liebe hat ihn nicht geblendet, um bei seinem Liebling Unfehlbarkeit vorauszusetzen. Die Anmerkungen sind in gedrängter Kürze geschrieben. Alles in allem, der Herausgeber hat nicht, wie es sonst bei Herausgebern halachischer Werke häufig Gewohnheit ist, den Text zum Substrat seiner eigenen Gelehrsamkeit gemacht, sondern sein bestes .Wissen und Können in den Dienst des Textes gestellt. Soweit darf ich über die Arbeit des Herausgebers berichten. Wie er seiner Aufgabe sich entledigt hat, darüber meinerseits zu urteilen, wäre bei der intimen Freundschaft, die zwischen mir und Aptowitzer besteht, nicht ganz am Platze. Die Kritiker haben jetzt das Wort. Jedoch das eine darf ich noch trotz dieser Freundschaft bemerken, daß in den Anmerkungen manches zu berichtigen und zu ergänzen ist, was der Herausgeber in einem Nachtrag, der vielleicht schon einem der nächsten Hefte angeschlossen werden wird, zu tun gedenkt und hofft, zum Teil aber schon hier in den Einzelbemerkungen geschehen wird. Von Übersetzungen ist die Fortsetzung der im Verlag von H. Itzkowski erscheinenden Mischnaübersetzung hervorzuheben. Mir liegt ein Teil der Übersetzung der fünften Ordnung vor1), enthaltend Sebachim, Menachoth, Chullin. und Bechoroth. Übersetzt von Rabb. Dr. J. Cohn. l) םשניות. Mischnaiot, hebräischer Text mit Punktation nebst deutscher Übersetzung und Erklärung. Teil V — Seder Kodaschim. Von Rabb. Dr. j. Cohn-Rawitsch. Berlin 1910—1914. 9 Lfug., 240 S. 8°. Druck und Verlag von K. Itzkowski.