Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1915-01-01 · Heft 3 · p. Seite 138

138 Aus der Zeit von vor hundert Jahren. einiger Zeit im Besitz der Bibliothek des jüdisch-theologischen Seminars befinden1). Die Predigt, von der ein zweites Druckexemplar unbekannt zu sein scheint2), ist die einzige Frucht seiner Feder, von der eine deutsche Übersetzung3) vorliegt. Als Text liegt ihr die Psalrtienstelle 118,24 zu Grunde: »Diesen Tag gab uns der Herr, lassen wir dessen uns freuen und frohlocken!« Um Dank, Lob und Preis gegen die Vorsehung für den Sieg, den sie dem geliebten Könige und seinen Alliirten verliehen hat, in rechterWeise auszudrücken, lädt der Redner zu einer Betrachtung der neuesten wundervollen Begebenheiten ein, damit daraus das unmittelbare Einwirken Gottes hergeleitet und wir zur Anbetung seiner Allmacht fortgerissen werden. Gott habe dem Menschen den freien Willen verliehen und ihm Lohn und Strafe für seine Handlungen in Aussicht gestellt. Damit *) Die Titel sind mitgeteilt in meiner Gesch. des Landrabbinats in Schlesien S. A., S. 61 f. Daselbst muß es דבר המשפט (statt דברי משפם) heißen. Den Teil דבר בעתו hat Naphtali Silberberg, auf Kosten der Brüder Joseph, Wilhelm u. AharonKober inBreslau, 1910 in Warschau drucken lassen. Die Schrift דעת לחוקר enthält Noten zum Traktat Kethubboth und zum 2.Teil desJorehDea.DerTeil חוקר לדעת ist 1898 inKrakau erschienen. Hinzuzufügen ist die Schrift מקור הברכה. Von den RGA. פינות הבית wurde T. I 1886 auf Veranlassung H. Blochs, des Enkels des Verfassers, gedruckt. EinTrauerlied auf ihn vf. Mordechai Löwenstamm. Es ist unter dem Titel אלון בכות (Roest S. 744) gedruckt. 2) Das mir vorliegende ist erst jüngst von Herrn Oberlehrer Dr. Lorje in Mainz der Bibliothek des jüdisch-theologischen Seminars geschenkt worden. 3) Glänzendes Deutsch hat freilich auch Herr Meyer Isaak Neumark, der auf dem Titelblatt genannte Übersetzer, nicht geschrieben. Sonst hätte er nicht von einem »zur Herrschaft sich emporgeschwungenen Menschen« (S. 5), von einer »unenvartenden Begebenheit«, von »unerwartenden Dingen« (S. 6) und dergl. undeutschen Sachen geredet. Er ist offenbar derselbe, der Mose Kroniks anläßlich des Gottesdienstes zum Dank für die Befreiung Glogaus am (4. Ijar =) 24. April 1814 verfaßte תפלה ותודה ins Deutsche übersetzt hat. In dem der Sem.-Bibi, gehörigen Exemplar davon fehlt die deutsche Übersetzung gerade so wie in dem Expl. der Rosenthaiiana in Amsterdam (Roest S. 724).