Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1914-01-01 · Heft 4 · p. Seite 406

40a Eine unbekannte jüdische Sekte. Hegemonie in Israel hatte, und zwar noch vor dem Auszug aus Ägypten, so daß auch dieser Stamm als ein »herrsehender« bezeichnet werden durfte. Eine andere Stelle des Testaments, wo man irrtümlich den Priestermessias zu finden glaubte, ist Reub. VI, 10—12; sie lautet: »Und nahet euch Levi in Demut des Herzens, damit ihr Segen aus seinem Munde empfangt. Er wird nämlich Israel segnen und Judah, denn in ihm hat der Herr auserwählt zu herr״ sehen über alle Völker. Und ihr sollt niederfallen vor seinem Samen, denn er wird für euch sterben in sichtbaren und unsichtbaren Kriegen, und er wird unter euch ein König in Ewigkeit sein«. Charles z. St. bemerkt, daß die sichtbaren und unsichtbaren Kriege die Tätigkeit der Makkabäer bezeichnet, die gegen Israels Feinde auf dem Schlachtfelde fielen, als Priester aber die geistigen Kämpfe Israels führten. Freilich bleibt er uns die Erklärung schuldig, wie man in »geistigen Kämpfen für Israel sterben kann«. Dämonen und böse Geister können wohl Tod bringen, aber nur dann, wenn man ihnen folgt, sobald man aber gegen sie kämpft, ist man des Lebens sicher! Eine Rücküber- Setzung dieser Sätze ins Hebräische zeigt uns aber zunächst, daß die sichtbaren und unsichtbaren Kriege einem Übersetzungsfehler ihr Dasein verdanken und ferner, daß an dieser Stelle ganz bestimmt vom »Messias aus Judah« die Rede ist. Hebräisch würde dieStelle etwa lauten : ובנפש שפלה תגשו אל לוי לקבל ברפת שפתיו פי הוא יברך ישראל ויהודה אשר נו בחר אלהים להיות מלך על כל המים. והשתחוו לפני זרעו כי הוא ימות במלחמות נת*™ ונפלאות אשר ילחם לנו והוא יהיה מלך לעולם ביניכם.. In diesen Sätzen werden die Stämme ermahnt, zunächst den Priestern Ehrerbietung zu erweisen, denn der Segen Gottes über Israel und Judah kommt durch ihren Mund, — Num.VI, 23 ff. —־ und ferner »vor dem Königsstamme Judah niederzufallen«, denn dieser ist bestimmt, über alle Völker — in der messianischen Zeit — zu herrschen, und, weil er bereit ist »in furchtbaren und außerordentlichen Kriegen« für Israel