Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1914-01-01 · Heft 2 · p. Seite 145

Eine unbekannte jüdische Sekte. 145 Tetragrammaton nie zu gebrauchen, durch אל ersetzt wurde. תפוצינה für תפוצין des MT. ist nur orthographische Differenz1). XXV) 19, 12: לחתות התיו על מצחות נאנחים ונאנקים ist kein eigentliches Zitat, sondern Anlehnung an Ezech. IX, 4: והתוית תו על מצחות האנשים הנאנחים והנאנקים. XXVI) 19, 15: היו . . . כמשיגי גבול ... עברה. Abgesehen von der orthographischen Differenz2) כמשיגי für כמשיגי, hat MT. Hosea V, 10 עכרתי und nicht עברה. Möglich aber ist, daß auch unsere Schrift dieselbe Lesart hatte, nur daß Ab- Schreiber aus עברה ,עברתי3) עברת machten. XXVII) 19, 22; vgl. zu 8, 9. XXVIII) 19, 26; vgl. zu 8, 14. XXIX) 20, 16: אין מלך ואין שר ואין שופט וגו׳. Das eigentliehe Zitat aus Hosea III, 4 geht nur bis שר, während das folgende Jes. XI, 4 frei umschreibt. Obwohl kaum ein Viertel der direkten Zitate4) dem MT. entsprechen, so sind es doch nur sehr wenige Fälle, in denen wir die Möglichkeit wirklicher Varianten zu erwägen haben; es sind: I) Ezech. XLIV, 15, wo für .,. יקרבו להקריב unsere Schrift vielleicht יגישו לי las; VII) JesaiaVII, 17, wo unsere Schrift wohl מיום für לסיום las; IX) Amos IX, 11: והקימותי für אקים; XII) Deut. VII, 8: אבותיך — absichtliche Änderung? — für אתכם des MT. Die übrir gen Abweichungen gehen, wie oben näher ausgeführt!) Solche Differenzen finden sich auch in den in der rabbiui• sehen Literatur angeführten biblischen Zitaten. >) Die Wurzeln סיג und נשג sind Job XXIV, 2 auch von der Massora verwechselt worden und zwar steht dort נבולות ישיגו für גי יש•; ו, wie unsere Schrift משיני גבול für מסיגי גבול schreibt. Kimchi zu Hosea a. a. O. zitiert Deut. XXVII, 17: משיג גבול, was aber wohl ein Druckfehler ist; 5, 20 heißt es auch in unserer Schrift — freilich ein anderes Fragment! — מסיגי ג׳. s) Vgl. oben; 2 ,19 ,לאהב, steht für לאהבו, 4) Von den 27 Zitaten — ich berücksichtige N. 27 und 28 als Duplikate nicht — gibt es nur 7, die wörtlich mit MT. übereinstimmen und zwar sind es folgende Nummern: 2, 10, 11, 13, 17, 20, 23. 10 Monatsschrift, 58. Jahrgang.