Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1913-01-01 · Heft 5 · p. Seite 540

540 Die gegenwärtige Aussprache des Hebräischen Das Sch’wa mobile und medium hat ebenfalls den Zeitwert der kurzen Vokale, im Gesänge wird es mitunter verkürzt und mit dem nachstehenden Vokale verbunden, z. B. ־= #דיה s’rojoh, und der aschkenasischen Aussprache identisch. Dagegen wird sch’wa quiescens im Gesänge oft mobile, wie י#ךאל jisroelä, D?# ־־ §abbotS, יצחק jishogo. a) Die Vokale ä, ä, ä, u x ־* *• ,••־ ,־ ,=־ und wenn sie mit den gutturaien Konsonanten א, n, V und den emphatisshen Kons. ר ,ק ,ט ,צ verbunden sind, werden zu verdunkelt (gleich der Aussprache in analogen Fällen im Arabischen) z. B. הרב chäräb, צדק sädäg, קרח — gäräh, טנא tänä, ׳ =־?גרבäräb. Auch auf die vorhergehenden Vokale üben diese Vokale ihre Wirkung aus, insbesondere aber auf .sch’wa mobile,, welches dann immer die Färbung des nachstehenden Vokals lt V V erhält, wie z. B. ואמר woomär,?[#J?$1 waaaschä, צדקה sldägä, ־?זעקה sä'ogo. קלים# sägolim, צרה?. v bäsoro. e) Die Aussprache des Sch'wa: Sch’wa mobile wird im Allgemeinen ä ausgesprochen, vor der obenerwähnten guttur. und emph. Lauten wird es der Färbung der diesem folgenden Vokale ausgeglichen, wie in a) erläutert wurde. — ו vor י wird gleich »wi« ausgesprochen, wie z. B.ויהיו — wijihäju, וי#לח wijiälah1).. Sch’wa quiescens wird im Gesänge bisweilen lautbar, wie in c) erwähnt wurde. Dieses kommt nur bei den Lippen- und Zungenlauten vor. — Die stummen ו ,ה (als matres U *) Sonst wird ך zu »wo« verdunkelt, ähnlich wie im Arab.