Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 6 · p. Seite 728

12$ . Cia Mae■ ׳ Fragwtnt 4»efer geltend aber! nur ais Pteiog, wie sie auch, bei anderen öichtenram Anfänge ihrer Arbeiten; — man denke z^B. an das kleine Lied vor dem Beginn des *כתר טלכות. von Salome» Ihn Oabiroi, dem Zeitgenossen des Nagid, und die Prologe v»1* den verschiedenen Bibelkommentaren R.• Abraham ihr» Bsras und ־ vieler anderer -?־■ üblich waren. Aus dem Vergleich der vorliegenden mit der Parma- Hafidättirift ergibtsich, daß die letztere־' viele von den in ihieref ■ Handschrift vorhandenen Strophen nicht hat. Diejenigen aber* die sich ■dort finden, sind ohne |Tg(:tfi eine Aitderiihg ganz - so wie in unserer Handschrift geordnet Sof; sehen wir, daß‘die Ordnung unserer Handschrift die ursprüngliche ,war, nach welcher sich die späteren Ab•־ schrwber ־gerichtet ׳haben; > ׳׳׳•- Auch׳ die Strophen, aus deren Reimsilbeh die Worte tm'p ond Soia zusammengestellt werden, finden sich iii der Pärma-Händ Schrift am Anfänge der Buchstaben "ל.א und'.״ב״!,ärömleif; dort aber fehlt das Parömion für den Buchstaben h." aus'dem Worte" *מוסר» ' (s, Sichron la-Rischonim;' Bd. I, S. 115, 129). ' Die Handschrift, die ich hier veröffentliche, habe;Ich mit י Vokalen versehenentsprechend dem Metrum des OeÜichtes und Habe die neuen Parömien, die einer Erkläning bedürfen, erklärt. An den Anfang eines jeden Parümibns, das bisher noch nicht bekannt war, habe icli eine’n Stern gesetzt -., ■: ־ ' ' ' *• ■ (Bjatt I Seite 11} גשם• <חםי•). ושדם n’zM fyp , ^סדאל הן?יד ־ <$נףו לא’ עןעל ןךת.וךןזי.גיד -־ «$ד. מו?שי.נעלה;'לן?,מ!ךמשלי יאנ1שהש1כןד על ינ3על * 1) בשמך ייחמנא In.-Deinem. NameR, Qöttt