Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 6 · p. Seite 719

fö»e kebräiscbe Grabinschrift ans dem Orient vom Jahre 12t7. 719 ■מזב ובקצר ימים תמני נ׳עי בת הזקן היקוד מ׳ אבו אל כרם דידיע בבן בחדש תשרי אלמגני מכת טעתוק שנת א׳ת׳ק׳כיח׳ בן ט׳ בקא אלכיאט ניע׳ Übersetzung: »Dies ist das Orab der frommen, rechtschaffenen Frau, die in gutem Ruf und in der Kürze [ihrer] Tage dahingegangen ist, Tamanni — sie ruhe im Paradiese — Tochter des geehrten Schaich, Herrn Abu I-Karam, der unter dem Hamen Ibn al-Mugni (Muganni) bekannt ist, Gattin des Ma‘tuk, des Sohnes des Herrn Baka’ al-Chajjat (des Schneiders) er ruhe im Paradiese. Im Monat Tischri d. j. 1528 [Sei. 1217 n. Ch.j.« Zur Schrift ist zu bemerken, daß der linke Schaft des ה und der des ק in den meisten Fällen noch bis an den oberen Balken des Buchstabens heranreichen. In den arabischen Worten ist durch ג, £ durch ii1) und durch כ wiedergegeben. Von *Abkürzungen ist je zweimal das häufige נוחו עדן נ״ע bzw. נוחה עדן und מר מ׳ gebraucht. In diesen beiden Fällen ist die Abbreviatur durch einen über die betreffenden Buchstaben gesetzten Punkt kenntlieh gemacht. Ähnlich bezeichnen die drei Punkte über dem ק im Worte הצדק (Zeile 2) die Abkürzung für הצדקת. Zu dem substantivischen קצר ימים (Zeile 4) vgl. das adjektivische קצר ימים Hiob 24,1. Eigenartig ist der Frauenname תמני (Zeile 5). Er ist weder aus arabischen noch aus jüdischen Quellen be- נ) Im Worte אלטגני (Zeile 8) ist der Punkt weiter rechts gesetzt, weil über dem נ kein Platz vorhanden war.