Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 6 · p. Seite 697

ד69 Isaak Halevis Zitate. durch dfe sie die Zuver- 1 ä s s i g k e i t ihrer Treue gegen den Herrscher gezeigt hätten, wofür sie von ihm aufs! höchste geehrt seien. Und sie baten, sie möchte nicht umgekehrt ihre Hoffnungen ins Gegenteil umwenden, denn nachdem sie der Gefahr vor den Feinden entrönnen seien, würden sie zu Hause von den Gegnern wie das Schlachtvieh h ingeschlachtet, ohne daß (für sie) eine Rache wäre. Sie sagten ferner, daß, wenn die Gegner es sich an den Getöteten genügen ließen, sie das Vorgefallene aus Ehrfurcht (St« ע0מ>ףועץ) gegen die Herrscher g ed u I d i g ertragen würden. Wenn sie aber dabei bleiben wollten, so bäten sie sehr, daß ihnen ihre Entlassung gegeben würde. Denn sie verschmähten es, gegen ihren (der Königin) Willen (y&pk) ihre Rettung ins Werk zu setzen, sondern sie würden mit Freuden im Palaste sterben, sobald sie ihnen sich nicht fürchteten, bei irgend einem Unfall, und bereits in den Tagen Jannais die Stärke ihrerKraft gezeigt hätten — und auch er hätte gezeigt, daß er ihr Tun zu ehren wußte — läge es deshalb der Königin ob, ihnen nicht alle ihre Hoffnungen zu nehmen tt. s. w.