Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 6 · p. Seite 695

Isaak Halevis Zitate. 695 ,erscheinen immer noch nicht. Auf derselben Seite wird die Parallelsteile aus dem Jüdischen Krieg (1, 5, 2. § 112) angeführt, der Satz des Josephus »und sie brachte ein nicht geringes Söldnerheer zusammen« fehlt zufällig bei Halevi. }Nachdem endlich die geänderte Stelle aus den Altertümern (S. 510) ein drittes Mal zitiert ist, erscheint der Satz aus dem Bellum in folgender Form: »Und sie nahm auch (1) Truppen von den Ausländern unter die Söhne ihres Heeres auf.« — Das wagt Halevi seinen Lesern zu bieten. josephus erzählt (Ant. X1JI, 16, 2. § 410), wie die Pharisäer die sadduzäischen Räte des verstorbenen Königs hinrichten ließen. Er gebraucht einmal den Ausdruck »töten«, einmal das Wort »hinschlachten«. Halevi läßt auch in Kleinigkeiten nicht mit sich spaßen. Bei ihm heißt es in den Zitaten des Josephus (S. 508 u. 511) konsequent: דנו ,דון aburteilen, richten. Das klingt erheblich besser. Wie glücklich das Land war! Die Verbannten wurden zurückgerufen, die Gefesselten befreit! So regierten die Pharisäer! (vgl. S. 508/9). Weshalb verschweigt aber Halevi wie sie ihre Feinde behandelten, (Bell. 1, 5, 2. § 111) sie verfolgten . . . sie fesselten . . .? § 113: sie töteten, wen sie wollten? Das hat Halevi zufällig übersehen. Im Interesse seiner Geschichtskonstruktion möchte Halevi, den Kriegsziig des Aristobul gegen Damaskus erst kurz vor den Tod der Königin setzen. Aus Josephus (Ant. XIII, 16, 3 ff. § 418 ff.) geht das nicht hervor. Nur Halevi kann es beweisen (S. 522). Die Belagerung von Ptolemais durch Tigranes, die zwischen den beiden Ereignissen lag, tut er mit einem bedeutungsvollen »u. s. w.« ab, und wo Josephus sagt: Hernach {u.srx t«3׳wc) fiel die Königin in eine schwere Krankheit (§ 422), da zitiert Halevi: »Sofort <יד»> hierauf erkrankte die Königin.« Dieser Kriegszug des Tigranes wird auch auf S. 524 sehr anschaulich durch einige »u. s. w.« beschrieben, in einem sonst sehr ausführlichen Zitat. Will Halevi hier