Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 5 · p. Seite 573

Isaak Halevis: Zitate. 573 weiß besser Bescheid: »Das Volk stimmte ebenfalls dem Verlangen Judas bei« (S. 378). Die belagerten Hellenisten verklagen darauf Juda beim König (6, 25): »Nicht gegen uns allein strecken sie ihre Hand aus, sondern auch gegen *die ihre Grenzen«1). Das ist Halevi nicht klar und besonders nicht schlecht genug. Er übersetzt (S. 378 in Sperrdruck): »Nicht nur gegen uns heben sie ihre Hand, sondern ihr Wille ist, unter ihren Fuß zu treten auch ihre Nachbarn, die Söhne der Völker«. Auf Seite 381 soll ein Zitat aus 1 Makk. 7,10 gegeben werden, das zeigen nicht etwa nur die Anführungsstriche, sondern auch die Genauigkeit des ersten Satzes: *Sie zogen also — in Klammern: Bakchides und Alkimos — an der Spitze eines großen Heeres in das Land Juda.« Leider hat auch hier Halevi einen anderweitig unbekannten Text benutzt. Das gesperrt gedruckte »aber viele von den Weisen der Tora versuchten es mit der Sache des Friedens« fehlt in unseren Texten, Halevi Will damit die Beweggründe der Chassidim, die sie zum An- Schluß an Alkimos bewogen, ins hellere Licht setzen. Daß diese Chassidim zu den »Großen des Volkes« gehörten, folgt aus dem gesperrt gedruckten Zusatz, den Halevi zu Vers 19 macht. Auch die Beweggründe der Hellenisten werden etwas modifiziert. Der Satz (v. 21): »Alkimos kämpfte um die Hohepriesterwürde« wird vorsichtig eliminiert, dagegen versteht man weit besser, was »die Hellenisten eigent- )ich vorhatten«, wenn man (v. 22) nicht übersetzt: »sie be-!nächtigten sich des Landes«, sondern (gesperrt): sie »verteilten die ganze Herrschaft des Landes unter einander«. In dieser Art geht es weiter: die »Freunde Judas« (I. Mak. 9, 28) werden zu den »Guten des Volkes« (S. 382), die »Gesetzlosen« (ib. 23, 9, 58) zu »Frevlern am Bunde«, zu »Verrätern an ihrem Volke« (S. 382, 383). So wird durch kleine Änderungen das ganze Bild verzerrt und untnerk- ג) Wahrscheinlich Hehraismus: gegen die in ihrem ganzen Gebiet.