Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 2 · p. Seite 202

:202 Aus der Bibelexegese Joseph Ihn Kaspis. (1(סגלה). — Lev. 18, 6 (8(עווה). — Nutn. 2, 2 (3(באתת). — I Kön. 17, 12 (4(מעוג). — I Kön. 17, 13 (5(עגה). — Jes. 2, 4 (6(לאתים). — Das. (7(למזמרות), — Jes. 2, 20 (8(לחפר פרות). — Jes. 3,6 (9(שטלה). — Jes. 19,10 (0*(שכר). — Psalm 26,4(11(נעלמים). 1) MK. II, 201: פרופייאטט בלעז. L. פרופרייטאט. Alfprov. proprietat (Mistral II, 656b). 2) MK. II, 223; ופי׳ ערוד. נושישא בלעז. Das prov. Wort ist jeden־ falls korrumpiert. Ibn Kaspi will, wie der Zusammenhang zeigt, als ״Grundbedeutung von ,ערוד angeben: Nacktheit, also lat. nuditas. Aber das entsprechende provenz. Wort finde ich nicht. 3) MK. II, 242: ופירושו שניואל. Altprov. seignal od. Signal (so auch franz.), Mistral II, 894 a. Auch אות, Buchstabe gibt Kaspi mit prov. שניאל wieder. S. Renan-Neubauer, Les erivains juifs frangais S. 154 (500). 4) AK; 60: טרוטיל בלעז. L.: טורטיל. Altprov. tortel (franz. tour־ teau), Mistral II, 1012 (»petit gäteau de forme circuiaire que I'on fait cuire sous la cendre ou sur la charbon). Im Glossaire hebreu-frangais, ed. Lambert et Brandin (Paris 1905) wird dasselbe Wort zur Wiedergabe von צליל ,מעוג (Richter 7, 13) und דבילה (l Sam. 30, 12) verwendet. 5) AK. das.:פוגאסד, בלעז. Altprov. fogassa, fogaga (franz. fouace). Vgl. ung. pogäcsa. 6) AK. 85: ובלעז אישאדש. Plur. zu altprov. aissada od. ayssada *(franz. aisseau). ד) Das.הם הכלים אשר יסירו בהם הזמורות ולעזם פוראדודש. Das prov. Wort konnte ich nicht ideniificieren. 8) AK. 86: וכטעם הפירות כמו שנאמר בלעז פיקא פריט‘Auch dieses Wort fand ich nicht. Im Franz, würde etwa pique-fruits entsprechen. 9) AK. 87: שמלה bed. hier — so führt Ibn Kaspi — aus, das Gewand eines angesehenen Mannes, vgl. I Kön. 11, 29, und schließt: כמו שנאמר בלעז טאברד־. Diez, Etymolog. Wörterbuch der romanischen Sprachen, l2, 403, verzeichnet span, tahardo, franz. iabard: Kleidungs״ stück aus grobem Stoff, ward zumeist von Kriegsleuten oder Mönchen getragen. Die von Ibn Kaspi gegebene Bed. würde dem lateinischen trabea, Staatskleid entsprechen. 10) AK« 115. Ibn Kaspi erklärt das Wort mit Fischschleuße אשקל בלעד. Es muß heißen אשקלושא, d. i. spanisch esclusa, mittellateinisch sclusa, exclusa, (franz. eciuse). S. Diez I8, 165. “) MK. II, 120: ופירוש נ, בלשון רומי קובריטיסט בלעז. L. קובירטיש, "Plur. zu prov. cubert, span, cobierto (lat. copertus, franz. coitven), -Mistral I, 684 b.