Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 2 · p. Seite 201

Aus der Bibelexegese Joseph, ibn Kaspis. 201• I. Linguistisches. Sprachvergleichung. Bibelübersetzung. Arabisches. Als Mittel seiner Bibelerklärung׳ verwendet Ibn Kaspi zuweilen die Sprache seiner südfranzösischen Heimat, das. Provenzal ische. Neben dem für das Französische üblichen Ausdrucke לעז. gebraucht er zur Bezeichnung des Prove%- zaiischen oft genug auch den Ausdruck רומי, römisch, ein Äquivalent des Ausdruckes langue .romane für das Altprovenzaüsche. Als die Sprache seines Landes nennt er es »unsere Sprache«1 * *); oder er sagt »bei uns im Romanischen«*). Wie er über das Verhältnis des Provenzalischen zum Nordfranzösisqhen dachte, zeigt seine Bemerkung über die Verwandtschaft des Hebräischen und Arabischen: Diese beiden Sprachen sind aus einem und demselben Fundamente erwachsen sowie das Nordfranzösische und Provenzalische8). Hier gebraucht er לעז als gemeinsame Bezeichnung des romanischen Sprachstammes und unterscheidet die beiden Einzelsprachen mit ihrer geographis chen Benennung. An folgenden Bibelstellen erläutert Ibn Kaspi das hebräische Wort mit dem entsprechenden provenzalischen: Exod. 2, 2 (4(ירחים). — Exod. 15, 11 (5 * *(פלא). — Exod. 19, 5• *) MK. II, 45: בלשוננו לשון לעז. — Das. 171: ובלשוננו. *) MK. JI, 166: אצלנו בלשון רומי; das. 193: אצלנו ברומי. Vgl. das.. 196 : נהוג אצלנו. s) MK. II, 109: בי שתי הלשונות האלו מיסוד אחד במו בלעז הוא הצרפתי והפרובנצלי. — Vgl. dazu AK. 131. (zu Jes. 29, 2, wo ינקפו aus dem Targum zu וערפתו, Exod. 13, 13 erklärt wird): והסוריאני והעברי והערבי מיסוד אחד המה• 4) MK. II, 119: חדשי הירח והוא בלשון רומי לונדואש. Das betreffende provenz. Wort für Monat habe ich nicht gefunden. Bei Mistral, Dictonnaire proven?aI-fran?ais II, 235 a ist unter lunado auch die Bedeutung Mondschein angegeben. *) MK. II, 170: פירוש זה בלשון רומי מיראוילייא.. Altprovenzalisck:; meravilla od. meravilha (Mistral II, 322 a).