Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 6 · p. Seite 652

652 Die neuen Papyrusfunde in■ Elephäntine. Jeb soll man von dort entfernen; Darauf schickte jeher Waidrang Briefe an seinen Sohn Naphajan, welcher Heeresoberst in der Festung Assuan war, folgenden Inhaltes: Den Tempel in der Festung Jeb soll man zerstören. Darauf führte Naphajan Ägypter herbei samt andern Kriegsvojke; sie kamen nach der Festung Jeb, drangen ein in den Tempel, zerstörten ihn bis auf den Grund« (Pap. 1, Z. 4—9); Die kurze und nicht ganz einleuchtende Angabe, daß der persische Gouverneur von Elephäntine sich mit den perserfeindlichen Ägyptern gegen die im persischen Söldnerdienste stehenden Juden verbunden habe, findet ihre Ergänzung in Pap. Euting A 3.4. זנה דושכרתה זי ממריא זי חנוב אלה עבדו ביב ברתא המונית עם ודרנג זי פרתרך תנה הרה כסף ונכסין יהבו לי. »Das ist die Verräterei, welche diese Priester des Chnub in der Festung Jeb begangen haben, gemeinschaftlich mit Waidrang, der hier Befehlshaber war. G e l d und Gut haben sie ihm gegeben. Weiter erzählt dieselbe Gemeinde, daß sie, nachdem ihr Tempel zerstört wurde, getrauert, gefastet und gebetet haben zum Gotte des Himmels, »der sie hat sehen lassen, daß Wäidrang die Fußspangen entfernt wurden, daß die Schätze, die er erworben hatte, zugrunde gegangen sind, und, daß alle Menschen, die jenem Tempel Böses gewünscht hätten, getötet wurden« (Pap. 1, Z. 15—17: וכזי כזנה עבדו אנהנה עם נשין ובנין שקקין לבשן הוין וצימין ומצלין ליהו. מרא שטיא זי החוין בוידרנג זך כלביה הנפיקו כבלא מן רגלוהי וכל נכסין זי קנה אבדו וכל גברין ד בעו כאיש לאגורא זך כל קטילו). Mit dieser Parenthese weiß Sachau sich keinen Rat, er hat alles Mögliche und Unmögliche versucht, auch an Interpolationen und an eine Verschmelzung zwei verschiedener Urkunden hat er schon gedacht. Endlich sieht er sich genötigt, Z. 15—17 als einen Orakelspruch, der den Untergang Waidfängs und seines Anhanges prophezeit, anzüsehen und den Inhalt dieser Zeilen trotz der durchgehend regelrechten Perfektform ihrer Verben, mit Futurum-exactufn wiederzugeben.