Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 4 · p. Seite 491

Lebenszeit und Heimat des Isaak Qr Sarus. 491: einem unter deutscher Herrschaft stehenden Lande, wo die״ in den Städten zwischen Deutschen lebenden Juden sich doch der deutschen Sprache bedienen mußten, unmöglich Gelegenheit gehabt haben, sich mit den slavischen Idiomen vertraut-zu machen. Ebensowenig wird dort ein Bedürfnis bestanden haben, schwer verständliche talrnudlsche Wörter in eine slavische Sprache übersetzt zu sehen. Das einzige slavische Land, zudem 10S. Beziehungen hatte und an das er bei Kanaan denken konnte, ist nur Böhmen. In Böhmen hatten seine Lehrer gewohnt. Er erwähnt oft Isaak b. Mordect1ai% Isaak ha~Labana), Elieser b. Isaak* 1 2 3), Mose b. Jakob4), Abraham b. Asriel5), Jakob ha״Laban5), Isaak Chasan6), von denen wir wissen, daß sie in Böhmen lebten. Er spricht auch mehrmals von Böhmen7) und ist über Prag unterrichtet8), Man bedenke ferner, daß Kanaan schon alte, angesehene Gemeinden besessen haben muß, wenn 10S. so oft ihre Gebräuche anführt und sie denen der bedeutendsten Gemeinden in Frankreich und am Rhein gegenüberstellt. Das paßt nur auf Böhmen, wo sich schon im 10. und 11. Jahr״ hundert durch sichere Nachrichten Gemeinden nachweisen lassen9) und wo, wie wir oben gesehen, wir schon im 12, Jahrhundert bedeutende Gelehrte finden. Dagegen bezeugt Provinz Böhmens gegolten haben sollte. Außerdem nennt er ja, v.׳ie wir unten S. 496 sehen, schon während seines Unterrichtes bei EL K Joel Kanaan sein Land. 1) Siehe oben S. 482 f. 2) Tykocinski, Prag (MS. 1Q0Ü S. 351 uat.), &) II, S. 32b'unt, S. 79a Nr. 148 Schluß und noch an andern Stellen.. *) I, Nr. 25, S. 24 a Mitte, II, Nr. 424, S. 174 a ob., vergf. Tos. Jebam. fol. 24 a Mitte. e) Siehe weiter unt. S. 495. *) Siehe oben S. 480, Anm. S. 1 (י, S. 14 b Nr. 8, S. 117 b ob., S. 199 b Mitte Nr. 707, II,. S. 40 b Nr. 13, Nr. 432 S. 177 b uni und 178 a unt. ») I, Nr. 378 S. 105 b uni, Nr. 712 S. 200 b M. II, Nr. 281 S. 129 a ob. III, B. Kamma S. 62 a M. Nr. 413. ») Tykocinski, Prag (MS. 1909, S. 3451).