Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 3 · p. Seite 351

Notizen. 351 schrift,;vermutlich darum, weil im Lauf« der Zeit die Lesbarkeit der Anschrift auf dem ersten Denkmal Schaden erlitten hatte. Was aber auf dem im; Jahre 1813 vernichteten ersten Denkmal gestanden hat, wissen wir $us einer, etwa hundert Jahre früher angefertigten. Abschrift, die ohne Zweifel von dem Pastor Chr. Theophil Unger1 2), dem »bcgeisterten Sammler für jüdische Bibliographie«, heriührt und von dem Hamburger Pastor Joh. Cbr. Wolf im 4• Bande seiner berühmten 3Bibl. Hebr. S. 1215 mitgeteilt ist. Sie hat folgenden Wortlaut: על ההרים נשא -נהי ובכי רבה ילולי יליל ויבבה,) יען היתד, סיבה פתאום בארץ נפלה שלהבה ונר ישראל כבה היד, הרבני מוהריר ישראל בדגאון מזדיר״ר יזנה דל הלך למנוחה י״ב תמוז ואגן לאנחה נעזבה ונבלע בארעא האי שופרא חשובא3 4) ביום ב, י״ד ren») תש-ד. לפרק. -Das andere Grabdenkmal ließ er mit folgender Inschrift ver ל :sehen״ פייט ■ התורני מויד, ישעי׳ במייו ישראל פדה דקהלתנו ב׳ בעד\מ כפר קיקיון דיונה.־ ממשפחת תאפים■ הלך לעולמו טיז אב5) תציב לפ״ק. מה לנו להרבות בשבח דהאי גברא הטמון פה הרי כל המציל נפש אחת מישראל" כאלו סיים יכו* ומרוב השתדלותו הציל כמה נפשות מישראל. Darauf bezieht sich dann die Schlußbemerkung:6) »Auch dieser Stein wurde von R* Raphael Lob b. Israel Munk, dem vornehmen. Obervorsteher, dem Enkel des hier Begrabenen, errichtet in seinem;Eifer für die Ehre seiner Vorfahren, die im Staube ruhen.« 9 Über Unger (st. 16. X, 1719) vgl. H. B. XVII, 88, Stein- :Schneider, Katalog der hebr. HSS. der Hamburger Stadtbibi. S. VIII. 147 u. meine Abhandl. »Eine Sammlung, Fürther Grabschriften« S. IX. 2) So ist wohl zu lesen statt ויבכה Im Text. Vgl. b. Rösch ha- ,Sch an ah 33 b f. 3) חשוכא ist offenbar ein Schreibfehler. Die Wendung aus Ab. sara 24 a. 4) טמוז תש״ה sind offenbar Schreibfehler. Die Munk’sche Abschritt und die Totenlisten haben übereinstimmend ,תס״ד. 6) Abweichend hiervon haben die Glogauer Totenlistea übereinstimmend das Datum ,כ״ד. 6) Sie lautet im Urtext: גם האבן הזאת הוקם ע״י האלוף הקצין פ-־*מ מד, רפאל •ליב בן בדה ישעי, מונק דל נכד הנקבר פה כי קנא לכבוד־ אבותיו הצדיקים אשד באייץ המה:.