Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 2 · p. Seite 239

Die «Wortvertauschungen« im Kitäb al-Lnma‘ des Abulwalid. 239 Erklärung von כפני. Nur nach der ersten Erklärung Abulwalids steht על פני אהרן für בחיי אהרן. Die letzten zwei Beispiele zeigen zugleich, daß Herzog! auf unberechtigte Weise den beim Übersetzer Jehuda Ibn Tibbon gefundenen hebräischen Ausdruck so anführt, als ob Abulwalid selbst ihn als Äquivalent des durch Stellvertretung erklärten Textwortes angegeben hätte, während tatsächlich: bei Abulwalid sich nur der entsprechende arabische Ausdruck findet. Diese unberechtigte Übertragung des erklärenden! hebräischen Ausdruckes vom Übersetzer auf den Verfasser findet sich noch in den Nummern 3, 33, 39, 44, 79. Unter N. 3 (S. 719, Anm. 2) berichtigt Herzog den Wortlaut Ibn Tibbons כמו שאומרים הערב zu כ׳ ש׳ הערבים; dieselbe Berichtigung erlaubt sich Herzog unter N. 41. Sie ist unrichtig; denn Ibn Tibbon behält den arabischen Kollektivsingulär אלערב (»Die Araber«) in der hebräischen Wiedergäbe bei1). — Unter N. 15 (S. 86. Anm. 5) sagt Herzog, statt ואמרו ראש אין לו טעם bei Ibn Tibbon (R. 178, 13> »müßte es dem arabischen Original entsprechend richtiger lauten«: ומלת ראש מיותר. Da er das arabische Original nicht: benützt hat, folgt er bei dieser »Berichtigung« Ibn Tibbons der französischen Übersetzung Metzgers (S. 287: »et le mot: ראש est superflu«). In Wirklichkeit aber ist der Passus des Originals: וקולה ראש מלגי (L. 295,6) in der Übersetzung Ibn Tibbons wörtlich wiedergegeben. Dem arab. Terminus מלגי entspricht das Substantiv לגוא in Abulw.’s Wörterbuche, Art. גם, was Ibn Tibbon (ס׳ השרשים S. 94) mit ״יתדה ללא ענין wiedergibt (טעם ענין>. — S. 89, Anm. 1. Die korrekte Ergänzung s. 0׳ השרשים, Anhang. S. 586 f. — Zu N. 29 (S. 90). Hier muß ich einen Irrtum berichtigen, den ich mir selbst habe (AMIG, S. 25. Anm. 4) zu Schulden kommen; lassen, Abulwalid erklärt 1 ,לאויבי דוד. Sam. 25,32 als Euphe- ') Aus der Unkenntnis dieses Sachverhaltes stammt auch das; Ausrufungszeichen, das Herzog unter N. 79 den aus dem Wb. ange• führten Worten יםד שאומרים הערב beifügt.