Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 2 · p. Seite 209

Die Strafe der Ehebrecher in der nachexilischen Zeit. 209 Mit der Tochter im Hause des Vaters befaßt sich auch 26, 10—12: »Bei einer Tochter, die immer lüstern ist, halte strenge Wacht, damit sie nicht, wenn sie bemerkt, daß diese nachgelassen hat, sich gebrauchen lasse. (11) Hüte dich davor, wollüstigem Auge nachzugehen, und wundere dich nicht, wenn es sich dann an dir vergeht. (12) Wie ein durstiger Wanderer den Mund öffnet und von jedem Wasser trinkt, so wird sie sich gegenüber jedem Pfahle niedersetzen und wird vor dem Pfeile den Köcher Öffnen.« Allerdings sind die Kommentatoren über den Zusammenhang zwischen den einzelnen Sätzen dieser Stelle nicht einig, und worin sie übereinstimmen, scheint mir nicht befriedigend. Vers 12 ist, wie er steht, die Fortsetzung von Vers 10, und beide handeln von der Tochter, die Verlockungen nicht nur ldictit nachgibt, sondern solchen auch bereit entgegenkommt. Dagegen spricht Vers 11 scheinbar vom Vater und zerstört den Zusammenhang. Dieser Umstand hat Fritzsche veranlaßt, Vers 10 als eine abgeschlossene Mahnung an den Vater anzusehen, nämlich seine Tochter zu über* wachen; 11 und 12 aber als eine eigene Mahnung an jeden Mann, sich selbst vor unzüchtigen Frauen in Acht zu nehmen; und da hiedurch Vers 12cd das Subjekt verliert, nämlich die Tochter, wird es ganz ohne jedeä Recht aus dem wollüstigem Äuge ergänzt (vgll auch Eäetsheim und Ryssel). Aber wie mir scheint, beseitigt die Rück- Kal als Verblühen auffaßte, während der Syrer darin נו§ל, wie inDeut. 32,15 וינבל צור ישועתו, sah. Aber was ist das hebr.hu? Smends Vorschlag, תנורד zu lesen, beseitigt die Schwierigkeit nicht. Da das Zitat im Talmud תזנה hat, das aramäisch und syrisch נול beißt, wie es auch Neubauer-Cowley übersetzen, so muß entweder das freilich 'Unwahrscheinliche angenommen werden, daß נור auch hebräisch war, oder daß der Satz aus dem Syrischen rückübersetzt ist. ת62וחא ist ein geringer Fehler für תצנזחנא, wie schon Levi gesehen hat;es bedeutet: sich unzüchtig benehmen, und ist eine andere Übersetzung von .תזנה תעקר als Denominativum vqn ,עקרד (Öenes. r. 45, 4) ist gleichfalls syrisch (Smend). Monatsschrift, 55. j ahrgang:. 14