Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 2 · p. Seite 190

190 Die talmudische Literatur der letzten Jahre. lischen Wortbildungen. Die Einleitung gibt den Inhalt der Traktate an, nennt die in ihnen zu Worte kommenden?Lehrer und gibt Rechenschaft über die benützten Handschritten und Drucke sowie sonstige Hilfsmittel. Strack’s Übersetzungen sind in erster Reihe für Anfänger und Studierende bestimmt; für diese sind sie das beste und geeigneteste Hilfsmittel, indie talmudische Literatur einzudringen. Die Texte aber und die zum Traktat Abodah sarah reichlich herangezogenen Parallelen aus dem ■Kultus des klassischen Altertums sind auch für den Talmudisten von Nutzen. Daß St.’s Übersetzungen und Erläuterungen sich durch .Zuverlässigkeit und Objektivität auszeichnen, ist, in Hinblick auf andere derartige Arbeiten, nicht überflüssig hervorzuheben. Von Wünsch e’s Übersetzung der kleinen Midraschim sind zwei weitere Lieferungen erschienen. Bd. III1) und IV2). Im dritten Band sind folgende Midraschim übersetzt: Traktat von den Grabesleiden, Fragen des R. -Elieser (über Wiederbelebung der Toten), Der Tag des Gerichtes, Gan Eden, Fragmente zu Gan Eden, Traktat von den himmlischen Hallen, Die Mauern und Hallen von Gan Eden und seine Bewohner, Das Mahl der Gerechten, Das Gehinnom, Gan Eden und Gehinnom, Eine Geschichte von JR. Josua b. Levi, Messias-Haggada, Die Zeichen des Mes- 5ias, Über das neue Jerusalem, den Tempel, den Messias und die Freuden in Gan Eden, Die Mysterien des R. Simon ben Jochai, Gebet des R. Simon ben Jochai, Midrasch Konen, Das Noa-Buch, Von der Bildung des Kindes, Eine andere Re- 1) Aus Israels Leh rhallen, Kleine Midraschim zur jü• dischen Eschatologie und Apakalyptik. Zum ersten Male übersetzt und durch religionsgeschichtliche Exkurse erläutert von Aug. W tin״ sche. III. Bd. Leipzig, 1909. Eduard Pfeiffer. M. 6.20. ä) Aus Israels Lehrhallen. Kleine Midraschim zur jüdischen .Ethik, Buchstaben- und Zahlen-Symbolik. Zum ersten Male übersetzt von Aug. Wünsche. IV. Bd. Leipzig 1909. Ed. Pfeiffer. Mk. 7,80.