Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 2 · p. Seite 191

Die talmudische Literatur der letzten Jahre. 191 zension über die Bildung des Kindes. Der vierte Band enthält: Midrasch Le’olam, Midrasch Gadol und Gedolah, Perek Schalom (vom Frieden), Midrasch der Zehn Worte, Dreizehn ethische Erzählungen, Zwei Erzählungen, Erste Rezension des Alphabeth-Midrasch des R. Akiba, Zweite Rezension des Alphabet-Midrasch des R. Akiba, Midrasch des R. Akibah ben Joseph, Deutung der Buchstaben und Buchstabenverbindungen des hebräischen Alphabets im Traktate Schabbat, Midrasch Ma’ase Thora. Die Übersetzung wird von kurzen Nachweisen und Erläuterungen begleitet. Den einzelnen Stücken sind Quellennachweise und Inhaltsangaben vorausgeschickt. Die Stücke Midrasch Leolam und Midrasch Gadol und Gedoloh sind durch eine Sammlung von mit denselben Schlagworten beginnenden Stellen aus Talmud und Midrasch ergänzt. Der dritte Band liefert in einem Anhang: Quellennachweise aus Talmud und Midrasch. Daß die Übersetzung der kleinen Midraschim nützlieh und wichtig ist, beweist die Tatsache, daß seit dem Erscheinen der Wünscheschen Übersetzungen diese Midraschstücke viel häufiger benützt werden als früher. Desto mehr wird ein Index vermißt, wie ich vielfach klagen höre. Hoffentlich wird im Schlußband diesem dringenden Bedürfnis in ausführlicher und erschöpfender Weise entsprechen werden. Die Vorzüglichkeit der Wünsche’schen Übersetzungen im allgemeinen habe ich in der Anzeige der ersten zwei Bände hervorgehoben1). Daß einzelne Ungenauigkeiten in diesem Bande in geringerer Zahl Vorkommen als in den ersten Bänden, konstatiere ich gern. ln diesem Zusammenhang sind noch einige Schriften zu erwähnen, in denen die talmudische Literatur nicht Zweck, sondern Mittel der Forschung ist. In erster Reihe ist Büchler’s Monographie über 1) Monatsschrift 1908, S. 451 f.