Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 2 · p. Seite 189

Die talmudische Literatur der letzten Jahre. ־189 schiedenen Ja. Und noch eine weitere Frage, eine nicht minder wichtige, beantwortet er in diesem Buche besonders scharf: wie alt ist die talmudische Hermeneutik? Die Antwort darauf faßt Schwarz am Schlüsse der Ausführung über die גדרה שוה in folgenden Sätzen zusammen: »Ich kann dieses Kapitel nicht besser schließen, als mit dem Hinweis auf die tiefe und weite Kluft, welche mich von Abraham Geiger trennt. Nach Geiger sind die ersten Anfänge der ג״ש in der Mischnah zu suchen. Nach meinen Untersuchungen hat die ג״ש lange vor der Redaktion unserer Mischnah den Charakter einer Middah verloren. Nach Geiger weiß Hillel noch nichts von einer ג״ש, nach den Ergebnissen meiner Forschungen tritt die ג׳ש mit Hillel in ihre zweite Entwicklungsphase. Nach Geiger ist die talmudische Hermeneutik blutjung, nach meiner Auffassung ist sie steinalt. Das ist ein wissenschaftlich begründeter Abstand von vielen Jahrhunderten«. — Schwarz’ Buch ist ein בנין אב. Von Ü b e r Setzungen rabbinischer Texte seien hier die Arbeiten Stracks und Wünsches erwähnt. Strack lieferte eine sehr gute Übersetzung der Mischnahtraktate San hedrin-Makkoth1) und Abo da sara2), letztere in zweiter Auflage. Der Übersetzung ist ein nach Handschriften und alten Drucken sorgfältig edierter Text zu Grunde gelegt. Die die Übersetzung fortlaufend begleitenden Fußnoten bringen die nötigen Erklärungen und die Noten zum hebr. Text die Varianten. Ein zwischen Text und Übersetzung eingeschobenes Vocabular verzeichnet die in den übersetzten Traktaten vorkommenden nachbibl) Sarthedrin Makkoth. Die Mischnatraktate über Strafrecht und Gerichtsverfahren. Nach Handschriften und alten Drucken heransgegeben, übersetzt und erläutert. Von Prof. D. Dr. Hermann L. Strack. Leipzig 1910. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung. *) Aboda sara. Der Mischnatraktat »Götzendienst«. Heraus• gegeben Von Prof. D. Dr. Hermann L. Strack (zweite, neubearbeitete Auflage mit deutscher Übersetzung. Leipzig 1909. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung.