Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 3 · p. Seite 329

Das Entschuldigungsgedicht Oabirols an Samuel ha-Nagid, 329?;פח :באש פחם1) .וגם תן_רע תיגע ולא תוכל עלות אליו 40 נפל לן? הבל1) בסוד היכון הנה לן? עליו $ני עדים התם והיעזר והבינה ־” : ־־ V : ־־ * T קום ועטה ה&ר מעיל כבוד העל8) תהלתי אשר שמה - : ד t v *J ד במקום הרדים..ןרעגיף) עד־תאסף רוח בחפניף3) ובסוד בגי יאסף מכונן? ןמ עוד שלשה והמניף) זה מלבד שבט אטוכיף) דנה אמרי פעמניף7) רביד מקשר על״ןר־ונך) צ4 קום ועדה גאון והנשא בא עומד הנה מאזניד, בא עומד הנה מאזניד,) חברון ועז-יאל וטישאל") הנשאים ארון עלי כתף ושאר בני לוי.ז״קניד השמרים מקדש אדגיף2!) תרום?ף קרן מפרד עוד תךהיב בן? מה3‘).על"? ני שנער 50 מה־תגכהי בבל ומדדתנאי4) J) Nach Jes. 54, 16. Sinn: Da bemühst dich vergebens, das Feuer anzublasvn, wenn die Kohle toi ist (פחם; nicht גחלת. glühende Kohle); du wirst keinen Erfolg haben. 2i Dan. 1, 16. 3} Nach Prov. 30, 4. 4) Nach Ps. 16, 6. 5) עליו, darauf, auf das in Vers 40 Gesagte; das Wort ist im Ms. stark verwischt, עדים נאמנים נאמניך, nach Jes. 8, 2; der ganze Vers nach Deut. 17, 6; 19, 15 zu erklären. Anstatt עוד wäre vielleicht עד besser. 6) Dies (d. h. diese Vorzüge) bürgt dafür, daß dir ein Platz im Kreise Heman und Asaf sicher ist, abgesehen davon, daß du ja dem Stamm der Treuen (Leviten) angehörst. So ist der Text zu erklären, wenn nicht irgend ein Fehler voriiegt, 7) Denn sie (meine Worte) verkünden überall deinen Ruhm. 8) Verkürzter Imper. von העלה עלה. 9) Vrgl. Prov. 3, 3. מק$ר ist nicht ganz sicher. 10) Die erste Verskälfie nach Job. 40, 10; die zweite Vershälfte ist korrupt. 1n Ex. 6, 18. 22. 12) Vgl. Num. 7, 9; 1, 53; 3, 30 u. ö. 13) Nach Jes. 57, 4 u. ö. 14) Von אה:, schön sein, sich schön machen.