Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 3 · p. Seite 325

Das Entschuldigungsgedicht Gabirols an Samuel ha-Nagid. 325 Die Schrift ist zum Teil sehr verblaßt, zum Teil abge- Sprüngen, verwischt und durch andere Umstände in seiner Lesbarkeit stark beeinträchtigt; oft gilt es mehr zu erraten, als zu lesen. Bl. 23 ist die linke Seite weggerissen, so daß von Vers 48 ab nur die ersten Halbverse• geblieben sind An zwei Stellen (Vers 23 u. 37) hat mich meine Kombinationsgabe im Stiche gelassen, und ich mußte je ein unleserliches Wort durch Punkte markieren, an einigen anderen Stellen ist es, wie in den Anmerkungen angegeben, fraglich, ob ich das Richtige getroffen habe; Vers 43—44 ließen sich durch die Zitate bei Moses Ibn Esra wieder herstellen. Zur Orthographie sei bemerkt, daß die Handschrift nicht vokalisiert und darum in der Regel mit matres lectionis versehen ist; ich halte mich an diese Schreibweise nicht, da Vokalbuchstaben in einem vokalisierten Text überflüssig sind, zuweilen sogar störend wirken. Auf einen ausführlichen Kornmentar glaube ich hier verzichten zu können; einige kurze Fußnoten werden genügen. Ich lasse nunmehr Gabirol zu Worte kommen: -_o>-— o- <'קום דיז-מן ולב$ עו־^יןז,) ורף£ר עביסי ע1הר'ניך עד־אן תנצל עךיף־) עד־אן תפע!ט לפניני סדיניף) אם אין לןז מר להתנוסס בי הללו נ:זךי צפוניף) יהיו לף.על־צוריניף.) ta טעם $טואל _קה רבידי ג) Nach II. Sam. 1, 24: חמלבישהם שני עם עדנים; Gab. erklärt also עדנים offenbar nach dem Zusammenhänge als kostbare Gewänder, vgl. Ibn Granäh, Wurzelwörterb. s. v. עדן und David Kimctii, Kornmentar z. St. u.Wörterb. s. v. [לבוש — .עד, der bibl. Impr. lautet לבש. 2) Nach Jes. 3, 18. * 3) Nach Exod. 33, 6. 4) Prachtgewänder (vgl. Raschi zu Prov. 31, 24). ö) Nach Sech. 9, 16; Ps. 89, 40; Ez. 7, 22 (danach viell. besser צפיכך, sing.). — חללו so Ms. חוללס). 6) Nach Gen. 41, 42.