Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 3 · p. Seite 324

324 Das Entschuldigungsgedicht Oabirols an Samuel ha-Nagid. zu »kalt« schien, was ja auch in den Worten כמו שירת שמואל liegt (metrisch wäre auch כמו שירי zulässig). Eine Aufklärung dieses Punktes konnte man von dem Entschuldigungsgedichte erwarten, das, wie Moses Ibn Esra a. a. O. weiter berichtet, Gabirol dem Nagid »trotz der Weite der Entfernung und mit Ertragung der Reisebeschwerden selbst darbrachte«. Dieses für unsere Frage so bedeutungsvolle Gedicht, dessen Anfang, קום הזמן ולבוש עדניך, Moses Ibn Esra angibt, war aber, wie so viele andere, von ihrem poetischen Werte abgesehen, auch historisch bedeutungsvolle Gedichte aus alter Zeit, verloren gegangen. Einen Vers daraus (V. 12) zitiert Moses ibn Esra a. a. O., wobei er seinen Tadel darüber ausspricht, daß Gabirol Menschen gegenüber Ausdrücke gebrauchte, die nur Gott gegenüber am Platze seien; drei andere Verse (9, 53—54), die Moses Ibn Esra in seinem genannten Werke gelegentlich erwähnt und Dukes1) mitteilt, hat Geiger2) als unserem Gedichte entnommen erkannt. Daß wir einmal in den Besitz des ganzen Gedichtes gelangen würden, hätte man nicht zu erwarten gewagt; aber seitdem wir die Genisa kennen, dürfen wir alles erwarten 1 Den ausgezeichneten Männern, welche die Schätze der Genisa gehoben haben und uns zugänglich zu machen sich bemühen, haben wir auch diese kostbare Perle zu verdanken. In einem Genisa-Fragment, das in der Bodlejana aufbewahrt wird3), ist unser Gedicht enthalten; die Veröffentlichung* erfolgt hier nach einer Photographie, die ich durch die Vermittlung des immer dienstfertigen und hilfsbereiten, gelehrten Bibliothekars der Bodl., Professor Cowley, erhalten habe. Das Fragment besteht aus zwei Blatt (22—23, für uns kommen die S. 22 a, 22 b, 23 a in Betracht) kleinoktav; seine Beschaffenheit läßt leider viel zu wünschen übrig. --> 1J שירי שלמה, p. 74; Vers 9 auch bei Schreiner, a. a. O. p. 33. 2) Sal. Gabirol a. a. O. 8) In dem mustergiltigen Katalog von Neubauer und Cowley, p, 140, Nr. 2726 b.